蝶恋花

作者: 吴文英(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴文英作品热度:
★★★★☆

词作内容

北斗秋横云髻影。

běi dǒu qiū héng yún jì yǐng。

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧㄥˇ。

莺羽衣轻,腰减青丝剩。

yīng yǔ yī qīng, yāo jiǎn qīng sī shèng。

ㄧㄥ ㄩˇ ㄧ ㄑㄧㄥ, ㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄕㄥˋ。

一曲游仙闻玉磬。

yī qǔ yóu xiān wén yù qìng。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥˋ。

月华深院人初定。

yuè huá shēn yuàn rén chū dìng。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄉㄧㄥˋ。

十二阑干和笑凭。

shí èr lán gān hé xiào píng。

ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ。

风露生寒,人在莲花顶。

fēng lù shēng hán, rén zài lián huā dǐng。

ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄥˇ。

睡重不知残酒醒。

shuì zhòng bù zhī cán jiǔ xǐng。

ㄕㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ。

红帘几度啼鸦暝。

hóng lián jǐ dù tí yā míng。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

北斗星横斜秋空,映衬着她如云的发髻影。

她身着轻盈的莺羽衣,腰肢比青丝更显纤瘦。

一曲游仙般的乐声,伴随着玉磬的清音传来。

月光洒满幽深的庭院,人儿方才安定下来。

她含笑凭倚着十二曲的栏杆。

风露渐生寒意,人仿佛伫立在莲花之巅。

沉睡浓重,不知残存的酒意何时醒转。

红色帘幕外,几度传来乌鸦啼叫,天色渐暝。

英文翻译

The Dipper hangs across autumn sky, a shadow in her cloud-like hair.

Her oriole-feather robe is light, her waist slimmer than silk thread spare.

A tune of wandering immortals, from jade chimes drifts through the air.

In moonlit courtyard's deepest part, she first settles, serene and fair.

Leaning on twelve railings with a smile, she stands there.

Wind and dew bring chill, she's atop the lotus, unaware.

Deep in sleep, she knows not the fading wine's despair.

How many times have crows cried dusk into the crimson lair?

创作背景

吴文英梦窗词,写深闺秋夜情思。

深度解构

词人通过时空交错的意象,构建出精微的情感治理图景。

词意解析

词意概括

描绘秋夜庭院中女子游仙听磬、凭栏微醺的幽静画面。

本词关键词

秋横 · 腰减 · 深院 · 和笑 · 睡重 · 残酒

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 游仙 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 莺羽衣 · 莲花顶

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

吴文英生平简介

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,南宋中后期著名词人。其生卒年不详,主要活动于宋理宗绍定至景定年间(约13世纪)。祖籍四明(今浙江宁波),一生未第,游幕于江浙一带,以布衣终老。其词作以密丽深曲、时空交错的艺术特色著称,在南宋词坛独树一帜,是继周邦彦、姜夔之后,格律派词人的重要代表,对清代词学影响深远。

浏览吴文英全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理