蝶恋花

作者: 吴文若(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴文若作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉宇生凉秋恰半。

yù yǔ shēng liáng qiū qià bàn。

ㄩˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄚˋ ㄅㄢˋ。

月到今霄,分外清光满。

yuè dào jīn xiāo, fèn wài qīng guāng mǎn。

ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ, ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ。

兔魄呈祥冰�昀谩�

tù pò chéng xiáng bīng cǎi yùn mǎn guǎng

ㄊㄨˋ ㄆㄛˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄧㄥ ㄘㄞˇ ㄩㄣˋ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄤˇ

广寒仙子生华旦。

hán xiān zǐ shēng huá dàn cōng。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄢˋ ㄘㄨㄥ。

聪慧风流天与擅,淑质冰婆,本是飞琼伴。

huì fēng liú tiān yǔ shàn shū, zhì bīng pó běn, shì fēi qióng bàn lǐng。

ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄢˋ ㄕㄨ, ㄓˋ ㄅㄧㄥ ㄆㄛˊ ㄅㄣˇ, ㄕˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˇ。

□领彩衣椿祝劝。

cǎi yī chūn zhù quàn pán táo。

ㄘㄞˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ ㄑㄩㄢˋ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ。

蟠桃待熟瑶池宴。

dài shú yáo chí yàn。

ㄉㄞˋ ㄕㄨˊ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄧㄢˋ。

白话文翻译

玉宇楼台生出凉意,时节恰好是中秋半。

月亮升到今宵,洒下的清辉格外圆满。

月魄呈现祥瑞,其光华如冰似玉般皎洁明亮。

广寒宫中的仙子降生在这华美的晨旦。

聪慧与风流乃上天所赋予,品质贤淑如冰清玉洁,本就是仙女许飞琼的同伴。

(我)身着彩衣领头,举杯向父亲祝寿劝饮。

蟠桃等待成熟,以备那瑶池的仙宴。

英文翻译

The jade palace grows cool, autumn just at its half.

The moon arrives this night, exceptionally full of clear light.

The hare's spirit shows auspicious signs, its essence pure and bright.

The goddess of the vast cold is born on this splendid morn.

Wise and graceful, heaven bestowed her gifts; virtuous nature, icy elegance, originally companion to Feiqiong.

(I) lead in colorful robes, urging toast to the father; wishing longevity.

The peaches of immortality await ripening for the feast at Jasper Pool.

创作背景

吴文若贺寿词,对象疑为父辈。

深度解构

以冰玉意象构建家族认同的纯洁性与永恒感。

词意解析

词意概括

描绘秋夜月宫清凉祥瑞之景,赞颂仙子聪慧风姿并祝寿延年。

本词关键词

生凉 · 清光 · 呈祥 · 聪慧 · 风流 · 祝劝

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 广寒仙子

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

吴文若生平简介

吴文若,南宋文人,生平事迹在史料中记载极少,生卒年与籍贯均不详。其名仅因词作《蝶恋花·题华山道女扇》等少量作品存世而为人所知,在文学史上属于较为冷门的词人。

浏览吴文若全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理