蜡梅香

作者: 吴师孟(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴师孟作品热度:
★★★★☆

词作内容

锦里阳和,看万木凋时,早梅独秀。

jǐn lǐ yáng hé, kàn wàn mù diāo shí, zǎo méi dú xiù。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ,˙, ㄎㄢˋ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄕˊ,˙, ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄡˋ。

珍馆琼楼畔,正降跗初吐,秾华将茂。

zhēn guǎn qióng lóu pàn, zhèng jiàng fū chū tǔ, nóng huá jiāng mào。

ㄓㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄆㄚˋㄋ,˙, ㄓㄥˋ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄨ ㄔㄨ ㄊㄨˇ,˙, ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄠˋ。

国艳天葩,真澹伫、雪肌清瘦。

guó yàn tiān pā, zhēn dàn zhù、 xuě jī qīng shòu。

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄚ1,˙, ㄓㄣ ㄉㄢˋ ㄓㄨˋ,˙、 ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˋ。

似广寒宫,铅华未御,自然妆就。

sì guǎng hán gōng, qiān huá wèi yù, zì rán zhuāng jiù。

ㄙˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ,˙, ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄡˋ。

凝睇倚朱阑,喷清香暗度,易袭襟袖。

níng dì yǐ zhū lán, pēn qīng xiāng àn dù, yì xí jīn xiù。

ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄚˊㄋ,˙, ㄆㄣ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄉㄨˋ,˙, ㄧˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ。

好与花为主,宜秉烛、频观泛湘酎。

hǎo yǔ huā wéi zhǔ, yí bǐng zhú、 pín guān fàn xiāng zhòu。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ,˙, ㄧˊ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ,˙、 ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄡˋ。

莫待南枝,随乐府、新声吹后。

mò dài nán zhī, suí yuè fǔ、 xīn shēng chuī hòu。

ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄋㄢˊ ㄓ1,˙, ㄙㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ,˙、 ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄡˋ。

对赏心人,良辰好景,须信难偶。

duì shǎng xīn rén, liáng chén hǎo jǐng, xū xìn nán ǒu。

ㄉㄨㄟˋ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄜˊㄋ,˙, ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧˇㄋㄍ,˙, ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄡˇ。

白话文翻译

锦城气候温和,看万木凋零时,蜡梅独自秀美。

在珍美的馆阁楼台旁,正当花萼初绽,繁盛将至。

堪称国色天香,真正淡雅伫立,肌肤如雪般清瘦。

好似广寒宫中,未曾施以铅华,自然妆成。

凝神倚着朱红栏杆,清香暗暗飘散,轻易袭入衣袖。

正好以花为东道主,应持烛火,频频观赏,斟饮湘酎美酒。

莫要等到南枝花开,随着乐府新曲被吹奏之后。

面对知心人,良辰好景,须知难以再度相逢。

英文翻译

In Brocade City, spring's warmth stirs; see, as myriad trees wither, the early plum stands alone in glory.

Beside precious halls and jade towers, just as her calyx begins to unfold, her lush splendor about to bloom.

A kingdom's beauty, heaven's flower, truly serene—with snow-pure skin, slender and clear.

As if in the Moon Palace, untouched by leaden powder, adorned by nature's own hand.

Gazing intently, leaning on vermilion rails, her pure scent secretly wafts, easily permeating sleeves.

It befits the flower to be our host; we should hold candles, often watching, ladling Xiang-brewed wine.

Do not wait till the southern branches follow the new tunes of the Music Bureau, blown by flutes.

Facing one who appreciates, on this fine day, lovely scene—believe such moments are rarely met.

创作背景

吴师孟咏成都早梅,赞其超然独秀。

深度解构

词人以花喻人,推崇一种摒弃浮华的内在治理美学。

词意解析

词意概括

描绘蜡梅在寒冬中独秀的姿容,赞其天然风韵,并抒发及时赏花、珍惜美好时光的情怀。

本词关键词

独秀 · 天葩 · 雪肌 · 良辰 · 赏心人 · 难偶

《蜡梅香》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 早梅 · 琼楼 · 广寒宫 · 朱阑 · 清香 · 南枝

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

吴师孟生平简介

吴师孟,北宋时期文人,籍贯成都。其生卒年及具体生平事迹在史料中记载不详,主要活跃于北宋中后期。他在文学史上以词作《蜡梅香》留名,该词咏物精巧,展现了宋代咏物词的风貌,但其整体文学成就与影响力较为有限,属于文学史中的小众文人。

浏览吴师孟全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理