惜奴娇

作者: 巫山神女(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
巫山神女作品热度:
★★★☆☆

词作内容

显焕明霞,万丈祥云高布,望仙官衣带,曳曳临香砌。

xiǎn huàn míng xiá, wàn zhàng xiáng yún gāo bù, wàng xiān guān yī dài, yè yè lín xiāng qì。

ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄅㄨˋ, ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄉㄞˋ, ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ。

玉兽齐焚,满高穹、盘龙势。

yù shòu qí fén, mǎn gāo qióng、 pán lóng shì。

ㄩˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧˊ ㄈㄣˊ, ㄇㄢˇ ㄍㄠ ㄑㄩㄥˊ、 ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ。

大帝起。

dà dì qǐ。

ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ。

玉女金童遍侍。

yù nǚ jīn tóng biàn shì。

ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ。

奉敕宣言,甚荷诸仙厚意。

fèng chì xuān yán, shèn hè zhū xiān hòu yì。

ㄈㄥˋ ㄔˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ, ㄕㄣˋ ㄏㄜˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄧˋ。

复回奏,感恩顿首皆躬袂。

fù huí zòu, gǎn ēn dùn shǒu jiē gōng mèi。

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄡˋ, ㄍㄢˇ ㄣ ㄉㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˋ。

奏毕还宫,尚依然云霞密,奇更异。

zòu bì huán gōng, shàng yī rán yún xiá mì, qí gèng yì。

ㄗㄡˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ, ㄕㄤˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧˋ, ㄑㄧˊ ㄍㄥˋ ㄧˋ。

非我君,何闻耳。

fēi wǒ jūn, hé wén ěr。

ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄣ, ㄏㄜˊ ㄨㄣˊ ㄦˇ。

白话文翻译

霞光显赫明艳,万丈祥云高悬铺展,望见仙官们的衣带,在香阶上曳曳飘临。

玉制香兽一齐焚香,烟气弥漫高天,如盘龙升腾之势。

天帝起身。

玉女和金童侍立遍及四周。

奉旨宣告:深感诸位仙家的厚意。

又回身奏报,感恩顿首,皆躬身垂袖。

奏毕返回天宫,天空依然云霞密布,景象更加奇异。

若非我的君王,何人能听闻此等景象?

英文翻译

Radiant dawn clouds, vast auspicious mists spread high, gazing at immortal officials' sashes, trailing near the fragrant steps.

Jade beasts all aflame, filling the high vault—a coiling dragon's might.

The Great Emperor rises.

Jade maidens, golden boys attend on all sides.

Bearing the decree, he declares: deeply grateful for the immortals' great kindness.

Again he reports back, with thanks, bowing low, all sleeves gathered.

The report done, he returns to palace, yet still clouds and mists dense, wondrous and stranger still.

Were it not for my lord, who else would hear of this?

创作背景

神女记述天帝临朝,仙官奏对。

深度解构

仪式化的奏对是维系认知与认同的关键博弈。

词意解析

词意概括

描绘天庭盛大仪仗与仙官朝见天帝的庄严场景,表达对君恩的感戴。

本词关键词

显焕 · 高布 · 临香砌 · 齐焚 · 宣言 · 厚意 · 感恩

《惜奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 祥云 · 仙官 · 玉兽 · 盘龙 · 玉女 · 金童 · 云霞

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

巫山神女生平简介

巫山神女是中国古代文学中一位著名的神话人物,其形象最早见于战国时期宋玉的《高唐赋》与《神女赋》。她并非真实历史人物,而是楚地巫山神话的文学化身,活跃于先秦至后世的文学想象中。其形象融合了自然神祇与人性情感,成为文人墨客笔下爱情与理想的寄托,对后世的诗词、戏曲创作产生了深远影响。

浏览巫山神女全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理