惜奴娇

作者: 巫山神女(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
巫山神女作品热度:
★★★★☆

词作内容

光阴奇。

guāng yīn qí。

ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄑㄧˊ。

扶桑宫里。

fú sāng gōng lǐ。

ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ。

日月常昼,风物鲜明可爱。

rì yuè cháng zhòu, fēng wù xiān míng kě ài。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄓㄡˋ, ㄈㄥ ㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄞˋ。

无阴晦。

wú yīn huì。

ㄨˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ。

大帝频銮於瑶池。

dà dì pín luán yú yáo chí。

ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ ㄧㄠˊ ㄔˊ。

朱阑外,乘凤飞。

zhū lán wài, chéng fèng fēi。

ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄨㄞˋ, ㄔㄥˊ ㄈㄥˋ ㄈㄟ。

教主开颜命醉。

jiào zhǔ kāi yán mìng zuì。

ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨˇ ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ。

宝乐齐吹。

bǎo yuè qí chuī。

ㄅㄠˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄟ。

尽是琼姿天妓。

jìn shì qióng zī tiān jì。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄗ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ。

每三杯,须用圣母亲来揖。

měi sān bēi, xū yòng shèng mǔ qīn lái yī。

ㄇㄟˇ ㄙㄢ ㄅㄟ, ㄒㄩ ㄩㄥˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄧ。

异果名花几千般,香盈袂。

yì guǒ míng huā jǐ qiān bān, xiāng yíng mèi。

ㄧˋ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ, ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄇㄟˋ。

意欲归。

yì yù guī。

ㄧˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ。

却乘鸾车凤翼。

què chéng luán chē fèng yì。

ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄜ ㄈㄥˋ ㄧˋ。

白话文翻译

光阴真是奇妙啊。

在那扶桑神宫之中。

日月永是白昼,风物鲜明可爱。

没有一丝阴霾晦暗。

天帝频频驾临瑶池仙境。

我飞出朱红栏杆外,乘着凤凰翱翔。

教主展露欢颜,下令开怀畅饮。

珍奇的乐声一齐吹奏。

尽是如琼玉般的天界舞妓。

每饮三杯,便需圣母亲自前来行礼敬酒。

异果名花有几千般,香气盈满了衣袖。

我心中已生归意。

却还是乘上了鸾鸟所驾、凤凰为翼的华车。

英文翻译

Time, a wonder.

In the palace of Fusang.

Sun and moon eternal day, all things bright and fair.

No shade, no gloom.

The Great Emperor oft rides to Jasper Pool.

Beyond vermilion rails, on phoenix wings I fly.

The Matriarch smiles, bids us drink deep.

Precious music rises all around.

All are jade-like, heavenly maids.

For every third cup, the Holy Mother must come to toast.

Rare fruits, famed flowers, a thousand kinds, sleeves brim with scent.

My heart yearns to return.

Yet I mount the phoenix-carriage, the simurgh's wings.

创作背景

巫山神女描绘天宫盛宴。

深度解构

其铺陈展现了神权体系的治理秩序与认同构建。

词意解析

词意概括

描绘扶桑宫仙境中光明永昼、风物鲜丽的景象,以及众仙宴饮奏乐的欢愉场面。

本词关键词

日月常昼 · 风物鲜明 · 宝乐齐吹 · 教主开颜 · 香盈袂

《惜奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 鸾车凤翼 · 琼姿天妓 · 异果名花

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

巫山神女生平简介

巫山神女是中国古代文学中一位著名的神话人物,其形象最早见于战国时期宋玉的《高唐赋》与《神女赋》。她并非真实历史人物,而是楚地巫山神话的文学化身,活跃于先秦至后世的文学想象中。其形象融合了自然神祇与人性情感,成为文人墨客笔下爱情与理想的寄托,对后世的诗词、戏曲创作产生了深远影响。

浏览巫山神女全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理