惜奴娇

作者: 巫山神女(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
巫山神女作品热度:
★★★★☆

词作内容

绕绕云梯,上彻青霄霞外。

rào rào yún tī, shàng chè qīng xiāo xiá wài。

ㄖㄠˋ ㄖㄠˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧ, ㄕㄤˋ ㄔㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ。

与诸仙同饮,镇长春醉。

yǔ zhū xiān tóng yǐn, zhèn cháng chūn zuì。

ㄩˇ ㄓㄨ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˇ, ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ。

虎啸猿吟,碧桃香异风飘细。

hǔ xiào yuán yín, bì táo xiāng yì fēng piāo xì。

ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄢˊ ㄧㄣˊ, ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄒㄧˋ。

希奇。

xī qí。

ㄒㄧ ㄑㄧˊ。

想人间难识,这般滋味。

xiǎng rén jiān nán shí, zhè bān zī wèi。

ㄒㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄕˊ, ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄗ ㄨㄟˋ。

姮娥奏乐箫韶,有仙音异品,自然清脆。

héng é zòu yuè xiāo sháo, yǒu xiān yīn yì pǐn, zì rán qīng cuì。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄗㄡˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ, ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄣ ㄧˋ ㄆㄧㄣˇ, ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ。

遏住行云不敢飞。

è zhù xíng yún bù gǎn fēi。

ㄜˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄈㄟ。

空凝滞。

kōng níng zhì。

ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄓˋ。

好是波澜澄湛,一溪香水。

hǎo shì bō lán chéng zhàn, yī xī xiāng shuǐ。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓㄢˋ, ㄧ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

白话文翻译

盘绕的云梯,直上穿透青天与霞光之外。

我与诸位仙人一同畅饮,沉醉于这永恒的长春之境。

虎在长啸,猿在吟唱,碧桃花奇异的香气随风细细飘散。

真是稀奇啊。

想来人间难以认识,这般美妙的滋味。

嫦娥奏起箫韶仙乐,那音色超凡脱俗,自然清脆悦耳。

乐声遏止了行云,令它们不敢飞动。

万物空灵凝滞。

最美是那波澜平静澄澈,如一溪芬芳的香水。

英文翻译

Winding cloud-ladders pierce the azure, beyond the rosy haze.

Drinking with immortals, we stay forever young, forever in a daze.

Tigers roar, apes chant, peach blossoms scent the breeze with a strange perfume.

A marvel rare.

Such flavor, I think, is beyond the mortal world's common room.

Chang'e plays the Xiao-shao music, a celestial tune, naturally crisp and clear.

It halts the drifting clouds, they dare not fly.

All is stilled here.

How serene the waves, how limpid the stream, a river of perfume drifting near.

创作背景

巫山神女系列,描绘仙界宴饮。

深度解构

仙界永恒的欢宴,反衬出人间认知的局限与短暂。

词意解析

词意概括

描绘游历仙境、与仙同饮的奇幻景象,表达对超脱尘世之境的向往。

本词关键词

同饮 · 长春醉 · 希奇 · 自然清脆 · 凝滞 · 澄湛

《惜奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 云梯 · 青霄 · 碧桃 · 仙音 · 行云 · 香水

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

巫山神女生平简介

巫山神女是中国古代文学中一位著名的神话人物,其形象最早见于战国时期宋玉的《高唐赋》与《神女赋》。她并非真实历史人物,而是楚地巫山神话的文学化身,活跃于先秦至后世的文学想象中。其形象融合了自然神祇与人性情感,成为文人墨客笔下爱情与理想的寄托,对后世的诗词、戏曲创作产生了深远影响。

浏览巫山神女全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理