渔家傲

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

每日困慵当午昼。

měi rì kùn yōng dāng wǔ zhòu。

ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄎㄨㄣˋ ㄩㄥ ㄉㄤ ㄨˇ ㄓㄡˋ。

出来便解双眉皱。

chū lái biàn jiě shuāng méi zhòu。

ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄓㄡˋ。

一带朦胧烟雨岫。

yí dài méng lóng yān yǔ xiù。

ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄡˋ。

山翁瘦。

shān wēng shòu。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄕㄡˋ。

林泉纵好他园囿。

lín quán zòng hǎo tā yuán yòu。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄊㄚ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ。

一见此君如话旧。

yí jiàn cǐ jūn rú huà jiù。

ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ。

玉版老师呼唤候。

yù bǎn lǎo shī hū huàn hòu。

ㄩˋ ㄅㄢˇ ㄌㄠˇ ㄕ ㄏㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄡˋ。

万立琅玕争劝酒。

wàn lì láng gān zhēng quàn jiǔ。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄓㄥ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ。

踌躇久。

chóu chú jiǔ。

ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄡˇ。

清风收拾归怀袖。

qīng fēng shōu shí guī huái xiù。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄡ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ。

白话文翻译

每日午间困倦慵懒。

走出门来便舒展了紧锁的双眉。

一带朦胧烟雨笼罩着山峦。

山中的隐士清瘦矍铄。

林泉景色纵然美好,却是他人的园囿。

一见到这位君子(指竹),便如故友重逢叙旧。

玉版老师(指竹)在召唤等候。

万竿翠竹挺立,争相劝酒。

我徘徊踌躇了许久。

清风将这一切幽趣收拾进我的胸怀衣袖。

英文翻译

Each day, languid and weary at high noon.

Stepping out, I smooth my furrowed brows.

A belt of misty rain veils the mountain ridge.

The mountain recluse is lean.

Woods and springs, however fine, belong to another's garden.

Upon seeing this gentleman, it's like meeting an old friend.

Master Jade Plate calls out, awaiting me.

Ten thousand bamboo stalks stand, vying to offer wine.

I hesitate, lingering long.

The clear breeze gathers it all into my bosom and sleeves.

创作背景

吴潜以竹喻友,抒写超脱之怀。

深度解构

与自然对话,完成内在的认知整合。

词意解析

词意概括

描绘山间烟雨朦胧中与竹为友、饮酒抒怀的闲适生活,流露超脱尘俗、寄情自然的心境。

本词关键词

困慵 · 林泉 · 清风

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 咏物

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 烟雨岫

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理