谒金门

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

山客野。

shān kè yě.。

ㄕㄢ ㄎㄜˋ ㄧㄝˇ.˙。

新把朝衔书写。

xīn bǎ cháo xián shū xiě.。

ㄒㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ.˙。

应想江南樗枥下。

yīng xiǎng jiāng nán chū lì xià.。

ㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄚˋ.˙。

踏歌鸡黍社。

tà gē jī shǔ shè.。

ㄊㄚˋ ㄍㄜ ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄕㄜˋ.˙。

休问坤牛乾马。

xiū wèn kūn niú qián mǎ.。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄎㄨㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ.˙。

大率人生且且。

dà shuài rén shēng qiě qiě.。

ㄉㄚˋ ㄕㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄝˇ.˙。

聊唤玉人斟玉斝。

liáo huàn yù rén zhēn yù jiǎ.。

ㄌㄧㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ.˙。

莫辞沈醉也。

mò cí chén zuì yě.。

ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄝˇ.˙。

白话文翻译

我这山野之客。

新近把朝廷官衔书写获得。

应会想起江南那樗枥树下。

踏歌欢聚,鸡黍宴饮的乡社。

不必问什么坤牛乾马。

人生大抵就是暂且如此罢了。

姑且唤来美人斟满玉酒杯。

不要推辞,就沉醉一场吧。

英文翻译

A rustic in mountain shade.

Newly inscribed with official grade.

Dreams of the south, beneath useless trees.

Feasting with songs, chickens and peas.

Ask not of cosmic steed or ox.

Life's course is mostly fleeting talks.

Call the fair one to fill jade cups high.

Do not refuse to drink, nor shy.

创作背景

吴潜得官后流露隐逸之思。

深度解构

在获得官方认同后,反而向往樗枥下的自由。

词意解析

词意概括

描绘隐逸山野的闲适生活与及时行乐的人生态度。

本词关键词

野逸 · 樗枥 · 坤牛乾马 · 人生且且 · 沈醉

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 宴饮 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 鸡黍社

语气: 清新 · 雅正 · 素淡

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理