纱窗晓。
杜宇数声声悄。
真个不如归去好。
天涯人已老。
欹枕欲眠还觉。
犹有青灯残照。
谩道惜花春起早。
家山千里杳。
谒金门
全宋词热度：
★★★★☆
吴潜作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
纱窗外透进晨光。
杜鹃几声啼鸣，悄然低唱。
真不如归去才好。
漂泊天涯的人已经衰老。
斜靠枕头想睡却还醒着。
还有青灯残存的光照着。
莫说惜花就要春天早起。
故乡远在千里之外，杳无踪迹。
英文翻译
Dawn seeps through gauze windowpane.
Cuckoos call, faint and few, again.
Truly, 'tis better to return.
To the aged wanderer, far and forlorn.
On pillow I lie, sleep elusive still.
The dimming lamp casts a lingering chill.
Vain talk of rising early for flowers dear.
My homeland lies a thousand miles from here.
创作背景
吴潜晚年宦游思归之作。
深度解构
天涯老去的喟叹，暗含对人生周期的无奈审视。
词意解析
词意概括
描写游子天涯漂泊、思乡难归的孤寂心境。
本词关键词
归去 · 人老 · 残照 · 惜花 · 千里
东山书院编辑整理