水调歌头

榆塞脱忧责，兰径遂游嬉。

yú sāi tuō yōu zé， lán jìng suì yóu xī。

ㄩˊ ㄙㄞ ㄊㄨㄛ ㄧㄡ ㄗㄜˊ， ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

吾年逾六望七，休退已称迟。

wú nián yú liù wàng qī， xiū tuì yǐ chēng chí。

ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄌㄧㄡˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧ， ㄒㄧㄡ ㄊㄨㄟˋ ㄧˇ ㄔㄥ ㄔˊ。

日日登山临水，夜夜早眠晏起，岂得不便宜。

rì rì dēng shān lín shuǐ， yè yè zǎo mián yàn qǐ， qǐ dé bù pián yí。

ㄖˋ ㄖˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄗㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ， ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ。

有酒数杯酒，无事一枰棋。

yǒu jiǔ shù bēi jiǔ， wú shì yī píng qí。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄨˊ ㄕˋ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˊ。

休更□，世途恶，宦久羁。

xiū gèng shì， tú è huàn， jiǔ jī shēn。

ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄕˋ， ㄊㄨˊ ㄜˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄕㄣ。

□深林密，去路人物两忘机。

lín mì qù lù， rén wù liǎng wàng jī zuó rì。

ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧˋ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ。

昨日既盟鸥鹭，今日又盟猿鹤，终久以为期。

jì méng ōu lù jīn rì， yòu méng yuán hè zhōng jiǔ， yǐ wéi qī shǔ pò。

ㄐㄧˋ ㄇㄥˊ ㄡ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄧㄡˋ ㄇㄥˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ， ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄕㄨˇ ㄆㄛˋ。

蜀魄不知我，犹道不如归。

bù zhī wǒ yóu dào， bù rú guī。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ。