疏影

佳人步玉。

jiā rén bù yù。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ。

待月来弄影，天挂参宿。

dài yuè lái nòng yǐng， tiān guà shēn xiù。

ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄡˋ。

冷透屏帏，清入肌肤，风敲又听檐竹。

lěng tòu píng wéi， qīng rù jī fū， fēng qiāo yòu tīng yán zhú。

ㄌㄥˇ ㄊㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ， ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄐㄧ ㄈㄨ， ㄈㄥ ㄑㄧㄠ ㄧㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄓㄨˊ。

前村不管深雪闭，犹自绕、枝南枝北。

qián cūn bù guǎn shēn xuě bì， yóu zì rào、 zhī nán zhī běi。

ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄖㄠˋ、 ㄓ ㄋㄢˊ ㄓ ㄅㄟˇ。

算平生、此段幽奇，占压百花曾独。

suàn píng shēng、 cǐ duàn yōu qí， zhàn yā bǎi huā céng dú。

ㄙㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ、 ㄘˇ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄡ ㄑㄧˊ， ㄓㄢˋ ㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄘㄥˊ ㄉㄨˊ。

闲想罗浮旧恨，有人正醉里，姝翠蛾绿。

xián xiǎng luó fú jiù hèn， yǒu rén zhèng zuì lǐ， shū cuì é lǜ。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ， ㄕㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄌㄩˋ。

梦断魂惊，几许清凉，却是千林梅屋。

mèng duàn hún jīng， jǐ xǔ qīng liáng， què shì qiān lín méi wū。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ， ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄟˊ ㄨ。

鸡声野渡溪桥滑，又角引、戌楼悲曲。

jī shēng yě dù xī qiáo huá， yòu jiǎo yǐn、 shù lóu bēi qǔ。

ㄐㄧ ㄕㄥ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄣˇ、 ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄅㄟ ㄑㄩˇ。

怎得知、清足亭边，自在杖藜巾幅。

zěn dé zhī、 qīng zú tíng biān， zì zài zhàng lí jīn fú。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄓ、 ㄑㄧㄥ ㄗㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ， ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ。