声声慢

挨晴拶暖，载酒呼朋，夷犹东圃西园。

ái qíng zā nuǎn， zài jiǔ hū péng， yí yóu dōng pǔ xī yuán。

ㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄚ ㄋㄨㄢˇ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄆㄥˊ， ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄨˇ ㄒㄧ ㄩㄢˊ。

绿萼枝头，两三初破轻寒。

lǜ è zhī tóu， liǎng sān chū pò qīng hán。

ㄌㄩˋ ㄜˋ ㄓ ㄊㄡˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄔㄨ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ。

平生自甘寂寞，占冷妆、不为人妍。

píng shēng zì gān jì mò， zhàn lěng zhuāng、 bù wéi rén yán。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄍㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄓㄢˋ ㄌㄥˇ ㄓㄨㄤ、 ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ。

林逋去，问疏影香暗，谁赋其间。

lín bū qù， wèn shū yǐng xiāng àn， shuí fù qí jiān。

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨ ㄑㄩˋ， ㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

空想故山奇事，正烟横岭曲，月浸溪湾。

kōng xiǎng gù shān qí shì， zhèng yān héng lǐng qū， yuè jìn xī wān。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧˊ ㄕˋ， ㄓㄥˋ ㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄩ， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄨㄢ。

杏错桃讹，那时青子都圆。

xìng cuò táo é， nà shí qīng zǐ dōu yuán。

ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄜˊ， ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄉㄡ ㄩㄢˊ。

惟饶梦窗知处，对翠禽、依约神仙。

wéi ráo mèng chuāng zhī chù， duì cuì qín、 yī yuē shén xiān。

ㄨㄟˊ ㄖㄠˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨㄤ ㄓ ㄔㄨˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ、 ㄧ ㄩㄝ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

休引角，怕征人、泪落塞边。

xiū yǐn jiǎo， pà zhēng rén、 lèi luò sài biān。

ㄒㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄆㄚˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ、 ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄞˋ ㄅㄧㄢ。