在晋永和，癸丑暮春，初作兰亭会。
集众贤，临峻岭崇山，有茂林修竹流水。
畅幽情，纵无管弦丝竹，一觞一咏佳天气。
於宇宙之中，游心骋目，此娱信可乐只。
念人生相与放形骸。
或一室晤言襟抱开。
静躁虽殊，当其可欣，不知老至。
然倦复何之。
情随事改悲相系。
俯仰间遗迹，往往俱成陈矣。
况约境变迁，终期於尽，修龄短景都能几。
谩古换今移，时消物化，痛哉莫大生死。
每临文吊往一兴嗟。
亦自悼不能喻於怀。
算彭殇、妄虚均尔。
今之视昔如契，后视今犹昔。
故聊叙录时人所述，概想世殊事异。
后之来者览斯文，将悠然、有感於此。
在晋朝永和年间，癸丑年的暮春，首次举行了兰亭集会。
汇聚众多贤士，面对高峻的山岭，这里有茂密的树林、修长的翠竹和潺潺流水。
畅叙幽深的情怀，纵然没有管弦音乐助兴，但一边饮酒一边赋诗，天气是如此美好。
在浩瀚的宇宙之中，让心神遨游、目光驰骋，这种欢愉确实令人快乐。
想到人生在世，彼此相处时常常放浪形骸。
有时在一室之内倾心交谈，胸襟便为之开阔。
安静与躁动虽然不同，但当其令人欣喜之时，竟不知衰老将至。
然而疲倦之后，又能去向何方呢？
情感随着世事变迁而改变，悲伤却紧紧相随。
俯仰之间，往昔的遗迹往往都已成为陈旧往事。
何况约定的情境终会变迁，一切最终归于寂灭，无论是长寿还是短岁，又能有多少时光？
徒然看着古今更迭，时光消逝、万物化迁，可悲啊，没有什么比生死之事更令人痛心。
每次面对文章凭吊往昔，总不免兴起感叹。
也为自己无法将这份感慨完全释怀而哀伤。
细想彭祖的长寿与殇子的夭折，其实都是虚妄，本质上并无区别。
今天看待往昔如同核对契券，后人看待今天也就像今天看待往昔。
所以姑且记叙、收录当时人们的叙述，大致推想时代不同、世事已异。
后来的读者看到这些文字，将会悠然地对此产生感慨。
In the Jin, year Guichou, late spring, the Orchid Pavilion first convened.
Gathering sages, facing steep peaks and lofty hills, with lush woods, tall bamboos, and flowing streams.
Unfettered feelings, though lacking strings or flutes, a cup, a verse—a day so fine.
Within the cosmos vast, the mind roams free, such joy is truly sweet.
Consider how life's fellows cast off form.
Or in a room, words shared, the bosom opens wide.
Stillness and stir differ, yet in their fitting hour, delight ignores old age's approach.
But weariness, where next to go?
Feelings shift with events, sorrows intertwine.
In a glance, past traces often turn to dust.
Moreover, scenes agreed upon will change, all ends in cessation—long years, brief days, how many remain?
Vainly, the ancient shifts to now, time fades, matter transforms—O grief, none greater than life and death.
Each time I read old texts and mourn the past, a sigh arises.
And I lament my own heart's failure to grasp it.
Counting Peng's age or early death—both empty, equal in the end.
Today viewing the past is like a tally; later views of now will mirror this.
Thus I briefly record what contemporaries tell, imagining times and matters changed.
Those who come after, reading these words, will drift in thought, moved by this scene.
吴潜借兰亭集序抒发生死之慨。
对生命周期的深刻洞察，揭示了存在本质的恒常博弈。
借兰亭雅集抒发生死无常、今昔变迁之慨，表达对生命短暂的深沉喟叹。
生死 · 陈迹 · 俯仰
东山书院编辑整理