瑞鹤仙

小亭山半枕。

xiǎo tíng shān bàn zhěn。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄓㄣˇ。

又一番园林，春事整整。

yòu yī fān yuán lín， chūn shì zhěng zhěng。

ㄧㄡˋ ㄧ ㄈㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ。

微阴护轻冷。

wēi yīn hù qīng lěng。

ㄨㄟ ㄧㄣ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ。

早蜂狂蝶浪，褪黄消粉。

zǎo fēng kuáng dié làng， tùn huáng xiāo fěn。

ㄗㄠˇ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄤˋ， ㄊㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄣˇ。

阑干日永。

lán gān rì yǒng。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄖˋ ㄩㄥˇ。

数花飞、残崖断井。

shù huā fēi、 cán yá duàn jǐng。

ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄜ1ㄧ、˙、 ㄘㄢˊ ㄧㄚˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ。

仗何人、说与东风，莫把老红吹尽。

zhàng hé rén、 shuō yǔ dōng fēng， mò bǎ lǎo hóng chuī jìn。

ㄓㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖㄜˊㄋ、˙、 ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ。

休省。

xiū shěng。

ㄒㄧㄡ ㄕㄥˇ。

烟江云嶂，楚尾吴头，自来多景。

yān jiāng yún zhàng， chǔ wěi wú tóu， zì lái duō jǐng。

ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄓㄤˋ， ㄔㄨˇ ㄨㄟˇ ㄨˊ ㄊㄡˊ， ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥˇ。

愁高怅远。

chóu gāo chàng yuǎn。

ㄔㄡˊ ㄍㄠ ㄔㄤˋ ㄩㄢˇ。

身世事，但难准。

shēn shì shì， dàn nán zhǔn。

ㄕㄣ ㄕˋ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄣˇ。

况禁他，东兔西乌相逐，古古今今不问。

kuàng jīn tā， dōng tù xī wū xiāng zhú， gǔ gǔ jīn jīn bù wèn。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄚ， ㄉㄨㄥ ㄊㄨˋ ㄒㄧ ㄨ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ， ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ。

算鸱夷、办却扁舟，个中杀稳。

suàn chī yí、 bàn què piān zhōu， gè zhōng shā wěn。

ㄙㄨㄢˋ ㄔ ㄧˊ、˙、 ㄅㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄚ ㄨㄣˇ。