秋夜雨

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

腰棚傀儡曾悬索。

yāo péng kuǐ lěi céng xuán suǒ.。

ㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄎㄨㄟˇ ㄌㄟˇ ㄘㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄛˇ.˙。

粗瞒凭一层幕。

cū mán píng yī céng mù.。

ㄘㄨ ㄇㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄘㄥˊ ㄇㄨˋ.˙。

施呈精妙处,解幻出、蛟龙头角。

shī chéng jīng miào chù, jiě huàn chū、 jiāo lóng tóu jiǎo.。

ㄕ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ,˙, ㄐㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ1、˙、 ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄚˇㄛ.˙。

谁知鲍老从旁笑,更郭郎、摇手消薄。

shuí zhī bào lǎo cóng páng xiào, gèng guō láng、 yáo shǒu xiāo bó.。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄠˋ ㄌㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄤˊ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙, ㄍㄥˋ ㄍㄨㄛ ㄌㄚˊㄋㄍ、˙、 ㄧㄠˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄅㄛˊ.˙。

歧路难准托。

qí lù nán zhǔn tuō.。

ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄣˇ ㄊㄨㄛ1.˙。

田稻熟、只宜村落。

tián dào shú、 zhǐ yí cūn luò.。

ㄊㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨˊ、˙、 ㄓˇ ㄧˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ.˙。

白话文翻译

傀儡戏的偶人曾悬挂在腰棚的绳索上。

仅凭一层幕布粗略地遮掩着。

施展出精妙技艺时,能幻化出蛟龙的头角。

谁知旁边的鲍老(丑角)在嘲笑,更有郭郎(引戏者)摇手表示浅薄。

人生的岔路难以作为可靠的依托。

田里的稻子熟了,只适合留在村落。

英文翻译

Puppets hung on waist-high stage ropes.

Crudely veiled by a single layer of curtain.

When their exquisite performance unfolds, they transform—dragon heads and horns appear.

Who knew the Clown Bao laughs from the side, and Brother Guo waves his hand, thinning the illusion.

At the fork, the path is hard to trust.

When paddy ripens, it suits only the village plot.

创作背景

借傀儡戏讽喻官场如戏,终须归田。

深度解构

揭示了权力场中表演与真实的认知困境。

词意解析

词意概括

借傀儡戏表演隐喻人生如戏、歧路难择,最终归于田园的感慨。

本词关键词

悬索 · 精妙 · 幻出 · 摇手 · 准托 · 熟

《秋夜雨》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 怅惘 · 恬淡

意象: 腰棚 · 田稻

语气: 婉约 · 沉郁 · 素淡

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理