秋夜雨

晚来小雨鸣檐角。

wǎn lái xiǎo yǔ míng yán jiǎo。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ。

又还烟障云幕。

yòu huán yān zhàng yún mù。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ。

四明窗透荡，渐夜永、綀衫轻薄。

sì míng chuāng tòu dàng， jiàn yè yǒng、 shū shān qīng báo。

ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄉㄤˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ、 ㄕㄨ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄠˊ。

候虫但要吟教老，不管人、老欠欢乐。

hòu chóng dàn yào yín jiào lǎo， bù guǎn rén、 lǎo qiàn huān lè。

ㄏㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄧㄠˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄣˊ、 ㄌㄠˇ ㄑㄧㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ。

闲看烛花尽落。

xián kàn zhú huā jìn luò。

ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ。

浮世事、转头成昨。

fú shì shì、 zhuǎn tóu chéng zuó。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄕˋ、 ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˊ。