秋夜雨

西风半入孤城角。

xī fēng bàn rù gū chéng jiǎo。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˇ。

人生归燕巢幕。

rén shēng guī yàn cháo mù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄇㄨˋ。

倦翁衰甚也，又不是、官卑禄薄。

juàn wēng shuāi shèn yě， yòu bú shì、 guān bēi lù báo。

ㄐㄩㄢˋ ㄨㄥ ㄕㄨㄞ ㄕㄣˋ ㄧㄝˇ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ、 ㄍㄨㄢ ㄅㄟ ㄌㄨˋ ㄅㄠˊ。

收绳卷索今番稳，尽一丘一壑足乐。

shōu shéng juǎn suǒ jīn fān wěn， jǐn yī qiū yī hè zú lè。

ㄕㄡ ㄕㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄢ ㄨㄣˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄏㄜˋ ㄗㄨˊ ㄌㄜˋ。

还是远空雁落。

hái shì yuǎn kōng yàn luò。

ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄩㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ。

报宛句、溪光犹昨。

bào wǎn jù、 xī guāng yóu zuó。

ㄅㄠˋ ㄨㄢˇ ㄐㄩˋ、 ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˊ。