秋夜雨

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

不嫌天上云遮月。

bù xián tiān shàng yún zhē yuè。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄩㄝˋ。

雨来正是双绝。

yǔ lái zhèng shì shuāng jué。

ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄩㄝˊ。

雷公驱电母,尽收卷、十分袢热。

léi gōng qū diàn mǔ, jìn shōu juǎn、 shí fēn pàn rè。

ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄨˇ,˙, ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡ ㄐㄩㄚˇㄋ、˙、 ㄕˊ ㄈㄣ ㄆㄢˋ ㄖㄜˋ。

三更又报初秋了,少待他、西风凄冽。

sān gēng yòu bào chū qiū le, shǎo dài tā、 xī fēng qī liè。

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄡ ㄌㄜ,˙, ㄕㄠˇ ㄉㄞˋ ㄊㄚ1、˙、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄌㄧㄝˋ。

灵悟话头莫说。

líng wù huà tóu mò shuō。

ㄌㄧㄥˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄡˊ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄛ。

且唱饮、刘郎一阕。

qiě chàng yǐn、 liú láng yī què。

ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˋ ㄧˇㄋ、˙、 ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄧ ㄑㄩㄝˋ。

白话文翻译

我不嫌弃天上的云遮住了月亮。

雨落下来,正是(与云遮月)相得益彰的双绝。

雷公驱赶着电母,将十分的闷热尽数收卷而去。

三更天又报初秋已到,稍等那西风凄冽吹来。

灵悟的机锋话头暂且莫提。

且歌唱畅饮,像刘伶那样,来上一阕。

英文翻译

I don't mind clouds veiling the moon in the sky.

The rain comes, making a perfect pair.

The Thunder Lord drives the Lightning Mother, rolling up all the stifling heat.

The third watch announces early autumn's arrival, just wait for the west wind's bitter chill.

No more talk of spiritual insights.

For now, let's sing and drink, like Liu Ling, a verse.

创作背景

吴潜秋夜喜雨,抒旷达之怀。

深度解构

在自然周期的转换中,选择即时行乐的治理智慧。

词意解析

词意概括

描绘秋夜雷雨驱散酷热,词人借酒抒怀的闲适场景。

本词关键词

初秋 · 袢热 · 灵悟

《秋夜雨》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 羁旅

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 云遮月 · 雷公电母

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理