秋霁

阶砌吟蛩，正竹外萧萧，雨骤风驶。

jiē qì yín qióng， zhèng zhú wài xiāo xiāo， yǔ zhòu fēng shǐ。

ㄐㄧㄝ ㄑㄧˋ ㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄓㄥˋ ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄈㄥ ㄕˇ。

凉浸桃笙，暑消葵扇，借伊一些秋意。

liáng jìn táo shēng， shǔ xiāo kuí shàn， jiè yī yī xiē qiū yì。

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄠˊ ㄕㄥ， ㄕㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄎㄨㄟˊ ㄕㄢˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄧ ㄧ ㄒㄧㄝ ㄑㄧㄡ ㄧˋ。

枕边茉莉。

zhěn biān mò lì。

ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ。

满尘奁、贮香能腻。

mǎn chén lián、 zhù xiāng néng nì。

ㄇㄢˇ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄢˊ、 ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄥˊ ㄋㄧˋ。

也不用，玉骨冰肌，人伴佳眠尔。

yě bú yòng， yù gǔ bīng jī， rén bàn jiā mián ěr。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧ， ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˊ ㄦˇ。

谁信此境，渐入华胥，旷然不知，庄蝶谁是。

shuí xìn cǐ jìng， jiàn rù huá xū， kuàng rán bù zhī， zhuāng dié shuí shì。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ， ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ。

笑邯郸、羁魂客梦，贪他荣贵暂时里。

xiào hán dān、 jī hún kè mèng， tān tā róng guì zàn shí lǐ。

ㄒㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ、 ㄐㄧ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ， ㄊㄢ ㄊㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ。

飞鼠扑灯还自坠。

fēi shǔ pū dēng hái zì zhuì。

ㄈㄟ ㄕㄨˇ ㄆㄨ ㄉㄥ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄓㄨㄟˋ。

展转惊寤，才听禁鼓三敲，夜声寥阒，又般滋味。

zhǎn zhuǎn jīng wù， cái tīng jìn gǔ sān qiāo， yè shēng liáo qù， yòu bān zī wèi。

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄨˋ， ㄘㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄠ， ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˋ ㄅㄢ ㄗ ㄨㄟˋ。