沁园春

第一江山，无边境界，压四百州。

dì yī jiāng shān， wú biān jìng jiè， yā sì bǎi zhōu。

ㄉㄧˋ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ， ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄧㄚ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄓㄡ。

正天低云冻，山寒木落，萧条楚塞，寂寞吴舟。

zhèng tiān dī yún dòng， shān hán mù luò， xiāo tiáo chǔ sāi， jì mò wú zhōu。

ㄓㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨˇ ㄙㄞ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄓㄡ。

白鸟孤飞，暮鸦群注，烟霭微茫锁戌楼。

bái niǎo gū fēi， mù yā qún zhù， yān ǎi wēi máng suǒ shù lóu。

ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄈㄟ， ㄇㄨˋ ㄧㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄨˋ， ㄧㄢ ㄞˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ。

凭阑久。

píng lán jiǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ。

问匈奴未灭，底事菟裘。

wèn xiōng nú wèi miè， dǐ shì tú qiú。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

回头。

huí tóu。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

祖敬何刘。

zǔ jìng hé liú。

ㄗㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ。

曾解把功名谈笑收。

céng jiě bǎ gōng míng tán xiào shōu。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄡ。

算当时多少，英雄气概，到今惟有，废垅荒丘。

suàn dāng shí duō shǎo， yīng xióng qì gài， dào jīn wéi yǒu， fèi lǒng huāng qiū。

ㄙㄨㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄑㄧˋ ㄍㄞˋ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ， ㄈㄟˋ ㄌㄨㄥˇ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄡ。

梦里光阴，眼前风景，一片今愁共古愁。

mèng lǐ guāng yīn， yǎn qián fēng jǐng， yī piàn jīn chóu gòng gǔ chóu。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ。

人间事，尽悠悠且且，莫莫休休。

rén jiān shì， jìn yōu yōu qiě qiě， mò mò xiū xiū。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄝˇ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ。