千秋岁

水晶宫里。

shuǐ jīng gōng lǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ。

有客闲游戏。

yǒu kè xián yóu xì。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ。

溪漾绿，山横翠。

xī yàng lǜ， shān héng cuì。

ㄒㄧ ㄧㄤˋ ㄌㄩˋ， ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄘㄨㄟˋ。

柳纾阴不断，荷递香能细。

liǔ shū yīn bù duàn， hé dì xiāng néng xì。

ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄥˊ ㄒㄧˋ。

撑小艇，受风多处披襟睡。

chēng xiǎo tǐng， shòu fēng duō chù pī jīn shuì。

ㄔㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ， ㄕㄡˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄔㄨˋ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˋ。

回首看朝市。

huí shǒu kàn cháo shì。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄎㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ。

名利人方醉。

míng lì rén fāng zuì。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄗㄨㄟˋ。

蜗角上，争荣悴。

wō jiǎo shàng， zhēng róng cuì。

ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄤˋ， ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ。

大都由命分，枉了劳心计。

dà dū yóu mìng fēn， wǎng le láo xīn jì。

ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄣ， ㄨㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ。

归去也，白云一片愁空外。

guī qù yě， bái yún yī piàn chóu kōng wài。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄞˋ。