念奴娇

午飙褪暑，向绿阴深处，引杯孤酌。

wǔ biāo tuì shǔ， xiàng lǜ yīn shēn chù， yǐn bēi gū zhuó。

ㄨˇ ㄅㄧㄠ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄨˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄧㄣˇ ㄅㄟ ㄍㄨ ㄓㄨㄛˊ。

啼鸟一声庭院悄，日影偷移朱箔。

tí niǎo yī shēng tíng yuàn qiǎo， rì yǐng tōu yí zhū bó。

ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄕㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄠˇ， ㄖˋ ㄧㄥˇ ㄊㄡ ㄧˊ ㄓㄨ ㄅㄛˊ。

杏落金丸，荷抽碧筒，景物挨排却。

xìng luò jīn wán， hé chōu bì tǒng， jǐng wù āi pái què。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄡ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄥˇ， ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄞ ㄆㄞˊ ㄑㄩㄝˋ。

虚檐长啸，世缘菌簟篔箨。

xū yán cháng xiào， shì yuán jùn diàn yún tuò。

ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄛˋ。

休问雪藕丝蒲，佩兰钿艾，旧梦都高阁。

xiū wèn xuě ǒu sī pú， pèi lán diàn ài， jiù mèng dōu gāo gé。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄡˇ ㄙ ㄆㄨˊ， ㄆㄟˋ ㄌㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄞˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ ㄉㄡ ㄍㄠ ㄍㄜˊ。

惟有流莺当此际，舌弄笙簧如约。

wéi yǒu liú yīng dāng cǐ jì， shé nòng shēng huáng rú yuē。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄉㄤ ㄘˇ ㄐㄧˋ， ㄕㄜˊ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄨˊ ㄩㄝ。

短棹双溪，么锄三径，归计犹谁托。

duǎn zhào shuāng xī， me chú sān jìng， guī jì yóu shuí tuō。

ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ， ㄇㄜ˙ ㄔㄨˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ。

料应猿鹤，近来都怨离索。

liào yīng yuán hè， jìn lái dōu yuàn lí suǒ。

ㄌㄧㄠˋ ㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。