满江红

举世悠悠，何妨任、流行坎止。

jǔ shì yōu yōu， hé fáng rèn、 liú xíng kǎn zhǐ。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄖㄣˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˇ ㄓˇ。

算是处、鲜鱼羹饭，吃来都美。

suàn shì chù、 xiān yú gēng fàn， chī lái dōu měi。

ㄙㄨㄢˋ ㄕˋ ㄔㄨˋ、 ㄒㄧㄢ ㄩˊ ㄍㄥ ㄈㄢˋ， ㄔ ㄌㄞˊ ㄉㄡ ㄇㄟˇ。

暇日扁舟清霅上，倦时一枕薰风里。

xiá rì piān zhōu qīng zhà shàng， juàn shí yī zhěn xūn fēng lǐ。

ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ ㄓㄚˋ ㄕㄤˋ， ㄐㄩㄢˋ ㄕˊ ㄧ ㄓㄣˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。

试回头、堆案省文书，徒劳尔。

shì huí tóu、 duī àn shěng wén shū， tú láo ěr。

ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ、 ㄉㄨㄟ ㄢˋ ㄕㄥˇ ㄨㄣˊ ㄕㄨ， ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄦˇ。

南浦路，东溪水。

nán pǔ lù， dōng xī shuǐ。

ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄌㄨˋ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。

离索恨，飘零意。

lí suǒ hèn， piāo líng yì。

ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ， ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ。

况星星鬓影，近来如此。

kuàng xīng xīng bìn yǐng， jìn lái rú cǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

万事尽由天倒断，三才自有人撑抵。

wàn shì jìn yóu tiān dǎo duàn， sān cái zì yǒu rén chēng dǐ。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄙㄢ ㄘㄞˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄧˇ。

但多吟、康节醉中诗，频相寄。

dàn duō yín、 kāng jié zuì zhōng shī， pín xiāng jì。

ㄉㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˊ、 ㄎㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄕ， ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ。