满江红

万里西风，吹我上、滕王高阁。

wàn lǐ xī fēng， chuī wǒ shàng、 téng wáng gāo gé。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ、 ㄊㄥˊ ㄨㄤˊ ㄍㄠ ㄍㄜˊ。

正槛外、楚山云涨，楚江涛作。

zhèng kǎn wài、 chǔ shān yún zhǎng， chǔ jiāng tāo zuò。

ㄓㄥˋ ㄎㄢˇ ㄨㄞˋ、 ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄓㄤˇ， ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄠ ㄗㄨㄛˋ。

何处征帆木末去，有时野鸟沙边落。

hé chù zhēng fān mù mò qù， yǒu shí yě niǎo shā biān luò。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄥ ㄈㄢ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ。

近帘钩、暮雨掩空来，今犹昨。

jìn lián gōu、 mù yǔ yǎn kōng lái， jīn yóu zuó。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ、 ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˊ。

秋渐紧，添离索。

qiū jiàn jǐn， tiān lí suǒ。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄊㄧㄢ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

天正远，伤飘泊。

tiān zhèng yuǎn， shāng piāo bó。

ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄕㄤ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

叹十年心事，休休莫莫。

tàn shí nián xīn shì， xiū xiū mò mò。

ㄊㄢˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

岁月无多人易老，乾坤虽大愁难著。

suì yuè wú duō rén yì lǎo， qián kūn suī dà chóu nán zhuó。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄙㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄛˊ。

向黄昏、断送客魂消，城头角。

xiàng huáng hūn、 duàn sòng kè hún xiāo， chéng tóu jiǎo。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ、 ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ， ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ。