满江红

寒食清明，叹人在、天涯海角。

hán shí qīng míng， tàn rén zài、 tiān yá hǎi jiǎo。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄗㄚˋㄧ、˙、 ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ。

饶锦绣，十洲装就，只成离索。

ráo jǐn xiù， shí zhōu zhuāng jiù， zhǐ chéng lí suǒ。

ㄖㄠˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄕˊ ㄓㄡ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄡˋ， ㄓˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

岁去已空莺燕侣，年来尽负鸥凫约。

suì qù yǐ kōng yīng yàn lǚ， nián lái jǐn fù ōu fú yuē。

ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄌㄩˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄨˋ ㄡ ㄈㄨˊ ㄩㄝ。

想南溪、溪水一篙深，孤舟泊。

xiǎng nán xī、 xī shuǐ yī gāo shēn， gū zhōu bó。

ㄒㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧ1、˙、 ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄍㄠ ㄕㄣ， ㄍㄨ ㄓㄡ ㄅㄛˊ。

天向晚，东风恶。

tiān xiàng wǎn， dōng fēng è。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄜˋ。

春向晚，花容薄。

chūn xiàng wǎn， huā róng bó。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ， ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄛˊ。

又荼縻架底，绿阴成幄。

yòu tú mí jià dǐ， lǜ yīn chéng wò。

ㄧㄡˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄧˇ， ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄨㄛˋ。

舴艋也闻钲鼓闹，秋千半当笙歌乐。

zé měng yě wén zhēng gǔ nào， qiū qiān bàn dāng shēng gē lè。

ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ ㄧㄝˇ ㄨㄣˊ ㄓㄥ ㄍㄨˇ ㄋㄠˋ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄉㄤ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄌㄜˋ。

问山公、倒载接�奈蓿�都休却。

wèn shān gōng、 dǎo zǎi jiē lǐ jū dōu xiū què。

ㄨㄣˋ ㄕㄢ ㄍㄛ1ㄋㄍ、˙、 ㄉㄠˇ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˇ ㄐㄩ ㄉㄡ ㄒㄧㄡ ㄑㄩㄝˋ。