满江红

犹记长安，共攀折、琼林仙萼。

yóu jì cháng ān， gòng pān zhé、 qióng lín xiān è。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢ， ㄍㄨㄥˋ ㄆㄢ ㄓㄜˊ、˙、 ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄜˋ。

人已去，年年梅放，怨怀谁托。

rén yǐ qù， nián nián méi fàng， yuàn huái shuí tuō。

ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄈㄤˋ， ㄩㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ。

和靖吟魂应未醒，补之画手何能摸。

hé jìng yín hún yīng wèi xǐng， bǔ zhī huà shǒu hé néng mō。

ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄅㄨˇ ㄓ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄇㄛ。

更堪怜、老子此时来，愁难著。

gèng kān lián、 lǎo zi cǐ shí lái， chóu nán zhuó。

ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄘˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ， ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄛˊ。

云昼晚，烟宵邈。

yún zhòu wǎn， yān xiāo miǎo。

ㄩㄣˊ ㄓㄡˋ ㄨㄢˇ， ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

春欲近，风偏恶。

chūn yù jìn， fēng piān è。

ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄥ ㄆㄧㄢ ㄜˋ。

早阑干片片，飘零相错。

zǎo lán gān piàn piàn， piāo líng xiāng cuò。

ㄗㄠˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ， ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄛˋ。

邂逅聊拼花底醉，迟留莫管城头角。

xiè hòu liáo pīn huā dǐ zuì， chí liú mò guǎn chéng tóu jiǎo。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄠˊ ㄆㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ。

且起居、魏卫国夫人，闻安乐。

qiě qǐ jū、 wèi wèi guó fū rén， wén ān lè。

ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˇ ㄐㄩ1、˙、 ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ， ㄨㄣˊ ㄢ ㄌㄜˋ。