满江红

十二年前，曾上到、绣春台顶。

shí èr nián qián， céng shàng dào、 Xiù chūn tái dǐng。

ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄘㄥˊ ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ、 Xㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄥˇ。

双脚健、不烦筇杖，透岩穿岭。

shuāng jiǎo jiàn、 bù fán qióng zhàng， tòu yán chuān lǐng。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ、 ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄊㄡˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄥˇ。

老去渐消狂气习，重来依旧佳风景。

lǎo qù jiàn xiāo kuáng qì xí， chóng lái yī jiù jiā fēng jǐng。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ。

想牧之、千载尚神游，空山冷。

xiǎng Mù zhī、 qiān zǎi shàng shén yóu， kōng shān lěng。

ㄒㄧㄤˇ ㄢㄨˋ ㄓ、 ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄤˋ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄥˇ。

山之下，江流水。

shān zhī xià， jiāng liú shuǐ。

ㄕㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

江之外，淮山暝。

jiāng zhī wài， Huái shān mìng。

ㄐㄧㄤ ㄓ ㄨㄞˋ， Hㄨㄚˊㄧ˙ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˋ。

望中原何处，虎狼犹梗。

wàng zhōng yuán hé chù， hǔ láng yóu gěng。

ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄧㄡˊ ㄍㄥˇ。

句蠡规模非浅近，石苻事业真俄顷。

Gōu Lǐ guī mó fēi qiǎn jìn， Shí Fú shì yè zhēn é qǐng。

ㄥㄛ1ㄨ˙ Lㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄏㄧˊ Fㄨˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ。

问古今、宇宙竟如何，无人省。

wèn gǔ jīn、 yǔ zhòu jìng rú hé， wú rén xǐng。

ㄨㄣˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ、 ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˇ。