满江红

聊把芳尊，殷勤勤、斜阳休坠。

liáo bǎ fāng zūn， yīn qín qín、 xié yáng xiū zhuì。

ㄌㄧㄠˊ ㄅㄚˇ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ、 ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨㄟˋ。

吾老矣，难从仙客，采丹丘李。

wú lǎo yǐ， nán cóng xiān kè， cǎi dān qiū lǐ。

ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄋㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ， ㄘㄞˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ ㄌㄧˇ。

且趁风光一百五，园林尚有残红缀。

qiě chèn fēng guāng yī bǎi wǔ， yuán lín shàng yǒu cán hóng zhuì。

ㄑㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄅㄞˇ ㄨˇ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄟˋ。

更忉忉、百舌对般春，生能美。

gèng dāo dāo、 bǎi shé duì bān chūn， shēng néng měi。

ㄍㄥˋ ㄉㄠ ㄉㄠ、 ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄢ ㄔㄨㄣ， ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄇㄟˇ。

鸾钗绊，游丝细。

luán chāi bàn， yóu sī xì。

ㄌㄨㄢˊ ㄔㄞ ㄅㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄙ ㄒㄧˋ。

鸳袖惹，香尘腻。

yuān xiù rě， xiāng chén nì。

ㄩㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄜˇ， ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄋㄧˋ。

想吴姬越女，踏青才尔。

xiǎng wú jī yuè nǚ， tà qīng cái ěr。

ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄐㄧ ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ， ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄞˊ ㄦˇ。

争似江南樗枥社，俚歌声拂行云里。

zhēng sì jiāng nán chū lì shè， lǐ gē shēng fú xíng yún lǐ。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨ ㄌㄧˋ ㄕㄜˋ， ㄌㄧˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ。

又枝头、梅子正酸时，莺知未。

yòu zhī tóu、 méi zǐ zhèng suān shí， yīng zhī wèi。

ㄧㄡˋ ㄓ ㄊㄡˊ、 ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄓㄥˋ ㄙㄨㄢ ㄕˊ， ㄧㄥ ㄓ ㄨㄟˋ。