满江红

露驿星程，又还控、西风征辔。

lù yì xīng chéng， yòu huán kòng、 xī fēng zhēng pèi。

ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄥˊ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄥˋ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄆㄟˋ。

原自有、孔璋书檄，元龙豪气。

yuán zì yǒu、 Kǒng Zhāng shū xí， Yuán Lóng háo qì。

ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ、 ㄤㄛˇㄋㄍ˙ ㄓㄏㄚ1ㄋㄍ˙ ㄕㄨ ㄒㄧˊ， Yㄨㄚˊㄋ˙ Lㄛˊㄋㄍ˙ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ。

蜀道尚惊鼙鼓后，神州正在干戈里。

Shǔ dào shàng jīng pí gǔ hòu， shén zhōu zhèng zài gān gē lǐ。

ㄕㄏㄨˇ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄏㄡˋ， ㄕㄣˊ ㄓㄡ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄌㄧˇ。

佐元戎，一柱稳擎天，襄之水。

zuǒ yuán róng， yī zhù wěn qíng tiān， Xiāng zhī shuǐ。

ㄗㄨㄛˇ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄧ ㄓㄨˋ ㄨㄣˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ， Xㄧㄚ1ㄋㄍ˙ ㄓ ㄕㄨㄟˇ。

功名事，山林计。

gōng míng shì， shān lín jì。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ。

人易老，时难值。

rén yì lǎo， shí nán zhí。

ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄓˊ。

看新丝一发，甚吾衰矣。

kàn xīn sī yī fà， shèn wú shuāi yǐ。

ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄧ ㄈㄚˋ， ㄕㄣˋ ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧˇ。

转首从游十五载，关心契阔三千里。

zhuǎn shǒu cóng yóu shí wǔ zài， guān xīn qì kuò sān qiān lǐ。

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄗㄞˋ， ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

便秋空、边雁落江南，书来未。

biàn qiū kōng、 biān yàn luò jiāng nán， shū lái wèi。

ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ、 ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ， ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ。