满江红

痴霭顽阴，风扫尽、安排今夕。

chī ǎi wán yīn， fēng sǎo jìn、 ān pái jīn xī。

ㄔ ㄞˇ ㄨㄢˊ ㄧㄣ， ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ、 ㄢ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

便放出、一轮金镜，皎然虚碧。

biàn fàng chū、 yī lún jīn jìng， jiǎo rán xū bì。

ㄅㄧㄢˋ ㄈㄤˋ ㄔㄨ、 ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄒㄩ ㄅㄧˋ。

照彻肺肝明似水，是中空洞无他物。

zhào chè fèi gān míng sì shuǐ， shì zhōng kōng dòng wú tā wù。

ㄓㄠˋ ㄔㄜˋ ㄈㄟˋ ㄍㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄨˋ。

倚亭皋、搔首问天公，天应识。

yǐ tíng gāo、 sāo shǒu wèn tiān gōng， tiān yīng shí。

ㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ、 ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄕˊ。

人共景，都非昔。

rén gòng jǐng， dōu fēi xī。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄉㄡ ㄈㄟ ㄒㄧ。

君共我，俱成客。

jūn gòng wǒ， jù chéng kè。

ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄛˇ， ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄎㄜˋ。

且相逢一笑，笙歌箫笛。

qiě xiāng féng yī xiào， shēng gē xiāo dí。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄕㄥ ㄍㄜ ㄒㄧㄠ ㄉㄧˊ。

老去可怜杯酒减，醉来谩把阑干拍。

lǎo qù kě lián bēi jiǔ jiǎn， zuì lái màn bǎ lán gān pāi。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄇㄢˋ ㄅㄚˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄞ。

便明朝、烟水挂征帆，还相忆。

biàn míng cháo、 yān shuǐ guà zhēng fān， hái xiāng yì。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ、 ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄥ ㄈㄢ， ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。