满江红

乍雨还晴，正轻暖轻寒帘幕。

zhà yǔ huán qíng， zhèng qīng nuǎn qīng hán lián mù。

ㄓㄚˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

时怅望、故人烟水，鹭翻鸥落。

shí chàng wàng、 gù rén yān shuǐ， lù fān ōu luò。

ㄕˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ、 ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄨˋ ㄈㄢ ㄡ ㄌㄨㄛˋ。

老去可堪离恨结，新来转觉吟情薄。

lǎo qù kě kān lí hèn jié， xīn lái zhuǎn jué yín qíng bó。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄛˊ。

况等闲、客里送年华，成挥霍。

kuàng děng xián、 kè lǐ sòng nián huá， chéng huī huò。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ、 ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄛˋ。

天一顾，西南角。

tiān yī gù， xī nán jiǎo。

ㄊㄧㄢ ㄧ ㄍㄨˋ， ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˇ。

人万里，风埃阔。

rén wàn lǐ， fēng āi kuò。

ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄈㄥ ㄞ ㄎㄨㄛˋ。

笑长卿归蜀，锦衣徒著。

xiào cháng qīng guī shǔ， jǐn yī tú zhuó。

ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄕㄨˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄛˊ。

不是等闲螳臂怒，也休刚道鸡声恶。

bú shì děng xián táng bì nù， yě xiū gāng dào jī shēng è。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄋㄨˋ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄍㄤ ㄉㄠˋ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄜˋ。

但千年、往事误平凉，今番莫。

dàn qiān nián、 wǎng shì wù píng liáng， jīn fān mò。

ㄉㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ、 ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄐㄧㄣ ㄈㄢ ㄇㄛˋ。