满江红

日薄寒空，正泽国、一汀霜叶。

rì bó hán kōng， zhèng zé guó、 yī tīng shuāng yè。

ㄖˋ ㄅㄛˊ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ， ㄓㄥˋ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ、 ㄧ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ。

过万里、西风塞雁，数声哀咽。

guò wàn lǐ、 xī fēng sài yàn， shù shēng āi yè。

ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄞ ㄧㄝˋ。

耿耿有怀天可讯，悠悠此恨谁能说。

gěng gěng yǒu huái tiān kě xùn， yōu yōu cǐ hèn shuí néng shuō。

ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ。

倚阑干、老泪落关山，平芜隔。

yǐ lán gān、 lǎo lèi luò guān shān， píng wú gé。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ、 ㄌㄠˇ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ， ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄍㄜˊ。

提短剑，腰长铗。

tí duǎn jiàn， yāo cháng jiá。

ㄊㄧˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚˊ。

昔壮志，今华发。

xī zhuàng zhì， jīn huá fà。

ㄒㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

有江湖征棹，水云深阔。

yǒu jiāng hú zhēng zhào， shuǐ yún shēn kuò。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄓㄥ ㄓㄠˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄎㄨㄛˋ。

要斩鼪鼯埋九地，可怜乌兔驰双辙。

yào zhǎn shēng wú mái jiǔ dì， kě lián wū tù chí shuāng zhé。

ㄧㄠˋ ㄓㄢˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄇㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨ ㄊㄨˋ ㄔˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄜˊ。

羡渠侬、健笔扫磨崖，文章别。

xiàn qú nóng、 jiàn bǐ sǎo mó yá， wén zhāng bié。

ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩˊ ㄋㄨㄥˊ、 ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄙㄠˇ ㄇㄛˊ ㄧㄚˊ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄧㄝˊ。