满江红

岁岁登高，算难得、今年美景。

suì suì dēng gāo， suàn nán dé、 jīn nián měi jǐng。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄍㄠ， ㄙㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ、 ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ。

尽敛却、雨霾风障，雾沈云暝。

jìn liǎn què、 yǔ mái fēng zhàng， wù shěn yún míng。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄢˇ ㄑㄩㄝˋ、 ㄩˇ ㄇㄞˊ ㄈㄥ ㄓㄤˋ， ㄨˋ ㄕㄣˇ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

远岫四呈青欲滴，长空一抹明於镜。

yuǎn xiù sì chéng qīng yù dī， cháng kōng yī mǒ míng yú jìng。

ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄉㄧ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄇㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ。

更天教、老子放眉头，边烽静。

gèng tiān jiào、 lǎo zi fàng méi tóu， biān fēng jìng。

ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ、 ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄈㄤˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ， ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ。

数本菊，香能劲。

shù běn jú， xiāng néng jìng。

ㄕㄨˋ ㄅㄣˇ ㄐㄩˊ， ㄒㄧㄤ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄥˋ。

数朵桂，香尤胜。

shù duǒ guì， xiāng yóu shèng。

ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ。

向尊前一笑，几多清兴。

xiàng zūn qián yī xiào， jǐ duō qīng xìng。

ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ。

安得便如彭泽去，不妨且作山翁酩。

ān dé biàn rú péng zé qù， bù fáng qiě zuò shān wēng mǐng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄇㄧㄥˇ。

尽古今、成败共兴亡，都休省。

jìn gǔ jīn、 chéng bài gòng xīng wáng， dōu xiū shěng。

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ、 ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ， ㄉㄡ ㄒㄧㄡ ㄕㄥˇ。