满江红

红玉阶前，问何事、翩然引去。

hóng yù jiē qián， wèn hé shì、 piān rán yǐn qù。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ， ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ、 ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧㄣˇ ㄑㄩˋ。

湖海上、一汀鸥鹭，半帆烟雨。

hú hǎi shàng、 yī tīng ōu lù， bàn fān yān yǔ。

ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ、 ㄧ ㄊㄧㄥ ㄡ ㄌㄨˋ， ㄅㄢˋ ㄈㄢ ㄧㄢ ㄩˇ。

报国无门空自怨，济时有策从谁吐。

bào guó wú mén kōng zì yuàn， jì shí yǒu cè cóng shuí tǔ。

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄩㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄘㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨˇ。

过垂虹亭下系扁舟，鲈堪煮。

guò chuí hóng tíng xià xì piān zhōu， lú kān zhǔ。

ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄌㄨˊ ㄎㄢ ㄓㄨˇ。

拚一醉，留君住。

pàn yī zuì， liú jūn zhù。

ㄆㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˋ。

歌一曲，送君路。

gē yī qǔ， sòng jūn lù。

ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄨˋ。

遍江南江北，欲归何处。

biàn jiāng nán jiāng běi， yù guī hé chù。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ， ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许。

shì shì yōu yōu hún wèi liǎo， nián guāng rǎn rǎn jīn rú xǔ。

ㄕˋ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

试举头、一笑问青天，天无语。

shì jǔ tóu、 yī xiào wèn qīng tiān， tiān wú yǔ。

ㄕˋ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ、 ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄩˇ。