长记去年时。
雪满征衣。
佳人携手画楼西。
今日关山千里外，此恨谁知。
想见绿窗低。
依旧空闺。
惜春还是惜花飞。
纵有游蜂偷得去，争似帘帷。
浪淘沙
全宋词热度：
★★★★☆
吴潜作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
常记得去年这个时候。
大雪落满我远行的衣袍。
与佳人携手在画楼西边。
今日关山阻隔千里之外，
这份离恨有谁能明白？
想象她低垂在绿窗旁。
闺房依旧空空荡荡。
怜惜春天还是怜惜飞花？
纵然有游蜂能偷走花朵，
又怎比得上藏在帘帷之内呢？
英文翻译
I long remember last year's time.
Snow clung to my traveler's cloak, a frosty rime.
With my fair one, hand in hand, by the painted tower we'd climb.
Today, a thousand miles of mountain passes lie between,
Who knows the depth of this regret, unseen?
I imagine her by the green window, head bowed low.
The empty chamber remains, as I know.
Is it spring she mourns, or the falling blossoms' flow?
Even if wandering bees could steal them away,
How could they compare to behind the curtain's sway?
创作背景
吴潜羁旅怀人之词。
深度解构
时空距离放大了情感认同的张力与缺憾。
词意解析
词意概括
词人追忆去年与佳人雪中同游，而今关山阻隔，空闺独守，抒发了对春光易逝、相思难寄的怅惘。
本词关键词
长记 · 携手 · 此恨 · 想见 · 依旧 · 惜春
东山书院编辑整理