浪淘沙

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

家在敬亭东。

jiā zài jìng tíng dōng。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ。

老桧苍枫。

lǎo guì cāng fēng。

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄈㄥ。

浮生何必寄萍蓬。

fú shēng hé bì jì píng péng。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄥˊ。

得似满庭芳一曲,美酒千锺。

dé sì mǎn tíng fāng yī qǔ, měi jiǔ qiān zhōng。

ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄧ ㄑㄩˇ, ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ。

万事转头空。

wàn shì zhuǎn tóu kōng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ。

聚散匆匆。

jù sàn cōng cōng。

ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

片帆稳挂晓来风。

piàn fān wěn guà xiǎo lái fēng。

ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄨㄣˇ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥ。

别后平安真信息,付与飞鸿。

bié hòu píng ān zhēn xìn xī, fù yǔ fēi hóng。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄓㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

我的家在敬亭山以东。

老桧树与苍老的枫树。

浮生何必像浮萍蓬草般漂泊无依。

怎比得上满庭芳曲一曲,

美酒千钟畅饮的欢愉。

万事到头终成空。

聚散总是太匆匆。

一片帆稳稳地挂起,乘着清晨的风。

离别后平安的真切消息,

就托付给那远飞的鸿雁传递。

英文翻译

My home lies east of Jingting's hill.

Ancient cypress, aged maple, standing still.

Why must this fleeting life drift like duckweed, rootless, nil?

Better to have a hall filled with fragrant song,

And a thousand cups of fine wine, strong.

All things turn to emptiness in the end.

Gatherings and partings, haste they send.

At dawn, a single sail catches the steady wind.

News of your safety after we part,

I entrust to the wild goose's departing heart.

创作背景

吴潜思乡感怀人生之作。

深度解构

在聚散无常的博弈中,寻求片刻安稳与寄托。

词意解析

词意概括

词人抒发人生如寄、聚散无常的感慨,表达超脱豁达、寄望平安的心境。

本词关键词

浮生 · 聚散 · 片帆

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 恬淡 · 孤寂

意象: 敬亭 · 老桧 · 飞鸿

语气: 旷达 · 清新 · 抒情

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理