解连环

彩桡芳苑。

cǎi ráo fāng yuàn。

ㄘㄞˇ ㄖㄠˊ ㄈㄤ ㄩㄢˋ。

嗟东风梦断，燕残莺懒。

jiē dōng fēng mèng duàn， yàn cán yīng lǎn。

ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄌㄢˇ。

谩记得、标格精神，正云涨暮天，雨荒闲馆。

mán jì dé、 biāo gé jīng shén， zhèng yún zhǎng mù tiān， yǔ huāng xián guǎn。

ㄇㄢˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ、 ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ， ㄓㄥˋ ㄩㄣˊ ㄓㄤˇ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ， ㄩˇ ㄏㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ。

嫩绿殷红，但回首、一川波暖。

nèn lǜ yān hóng， dàn huí shǒu、 yī chuān bō nuǎn。

ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ、 ㄧ ㄔㄨㄢ ㄅㄛ ㄋㄨㄢˇ。

想娇情慧态，倚褪淡妆，画楼帘卷。

xiǎng jiāo qíng huì tài， yǐ tuì dàn zhuāng， huà lóu lián juǎn。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄞˋ， ㄧˇ ㄊㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ。

吴歌数声冉冉。

wú gē shù shēng rǎn rǎn。

ㄨˊ ㄍㄜ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ。

料移商变羽，人共天远。

liào yí shāng biàn yǔ， rén gòng tiān yuǎn。

ㄌㄧㄠˋ ㄧˊ ㄕㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ， ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ。

须信道、飞絮游丝，尽春去春来，景色偷换。

xū xìn dào、 fēi xù yóu sī， jǐn chūn qù chūn lái， jǐng sè tōu huàn。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄧㄡˊ ㄙ， ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ ㄊㄡ ㄏㄨㄢˋ。

扫罢蛮笺，难寄我、浓愁深怨。

sǎo bà mán jiān， nán jì wǒ、 nóng chóu shēn yuàn。

ㄙㄠˇ ㄅㄚˋ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ、 ㄋㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。

且如今，问龟问卜，望伊意转。

qiě rú jīn， wèn guī wèn bǔ， wàng yī yì zhuǎn。

ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄣˋ ㄅㄨˇ， ㄨㄤˋ ㄧ ㄧˋ ㄓㄨㄢˇ。