浣溪沙

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

宫额新涂一半黄。

gōng é xīn tú yī bàn huáng.。

ㄍㄨㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄧ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ.˙。

蔷薇空自效颦忙。

qiáng wēi kōng zì xiào pín máng.。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄚˊㄋㄍ.˙。

澹然风韵道家妆。

dàn rán fēng yùn dào jiā zhuāng.。

ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

可惜今宵无皓月,尚怜向晓有繁霜。

kě xī jīn xiāo wú hào yuè, shàng lián xiàng xiǎo yǒu fán shuāng.。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄨˊ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ,˙, ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄈㄢˊ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

何妨手拈一枝香。

hé fáng shǒu niān yī zhī xiāng.。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ.˙。

白话文翻译

她额间新涂了一半鹅黄。

蔷薇空自忙着效仿她的愁容。

那淡然风韵,是道家的妆扮。

可惜今夜没有皓月当空,

但怜爱破晓时会有繁霜浓重。

何妨随手折取一枝,拈来清香。

英文翻译

Her forehead, newly painted half in yellow hue.

The rose in vain mimics her frown, in haste and rue.

Her grace, serene and plain, a Taoist air imbues.

Alas, no bright moon graces this evening's view,

Yet dawn's rich frost I'll cherish, sparkling and new.

Why not pluck a sweet branch, its fragrance to pursue?

创作背景

吴潜晚年咏物抒怀之作。

深度解构

在时间周期中,借物象完成对美的短暂与永恒的思辨。

词意解析

词意概括

描绘女子晨起梳妆,以道家淡雅风韵自持,虽无明月相伴,却于繁霜中拈香自赏。

本词关键词

新涂 · 效颦 · 风韵 · 皓月 · 手拈

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 咏物 · 爱情

情感: 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象: 宫额

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理