浣溪沙

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

庆赏元宵只愿情。

qìng shǎng yuán xiāo zhǐ yuàn qíng.。

ㄑㄧㄥˋ ㄕㄤˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄓˇ ㄩㄢˋ ㄑㄧˊㄋㄍ.˙。

天公每事秤能平。

tiān gōng měi shì chèng néng píng.。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄔㄥˋ ㄋㄥˊ ㄆㄧˊㄋㄍ.˙。

管教檐溜便收声。

guǎn jiào yán liū biàn shōu shēng.。

ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄡ ㄕㄜ1ㄋㄍ.˙。

三市海巡那惜夜,九街社火亦争名。

sān shì hǎi xún nà xī yè, jiǔ jiē shè huǒ yì zhēng míng.。

ㄙㄢ ㄕˋ ㄏㄞˇ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄚˋ ㄒㄧ ㄧㄝˋ,˙, ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄛˇ ㄧˋ ㄓㄥ ㄇㄧˊㄋㄍ.˙。

权将歌酒作工程。

quán jiāng gē jiǔ zuò gōng chéng.。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄜˊㄋㄍ.˙。

白话文翻译

庆贺观赏元宵只愿尽享欢情。

天公处理每件事都能秤得公平。

定教屋檐的滴水便收住响声。

三市的海巡哪会吝惜夜晚,九街的社火也要争夺声名。

权且把歌舞酒宴当作一项工程。

英文翻译

For Lantern Feast, only joy we pray.

Heaven weighs each matter, fair and square, they say.

Command the eaves' drip to cease its sound.

Markets patrol, heedless of night's bound; streets' revelries fiercely renowned.

Let song and wine be our project, profound.

创作背景

吴潜描绘元宵盛况及祈愿。

深度解构

将歌酒喻为工程,体现对节日欢庆场面的精密治理思维。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节官民同庆、歌舞升平的景象,隐含对世事公平的祈愿。

本词关键词

天公 · 歌酒 · 工程

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 惆怅

意象: 元宵 · 檐溜 · 社火

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理