贺新郎

一笑春无语。

yī xiào chūn wú yǔ。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄩˇ。

但园林、阴阴绿树，老红三数。

dàn yuán lín、 yīn yīn lǜ shù， lǎo hóng sān shù。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧˊㄋ、˙、 ㄧㄣ ㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ， ㄌㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄕㄨˋ。

底事东风犹自妒，片片狂飞乱舞。

dǐ shì dōng fēng yóu zì dù， piàn piàn kuáng fēi luàn wǔ。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄉㄨˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄌㄨㄢˋ ㄨˇ。

便燕懒、莺残初起。

biàn yàn lǎn、 yīng cán chū qǐ。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄌㄚˇㄋ、˙、 ㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄔㄨ ㄑㄧˇ。

芍药荼䕷还又是，仗何人、说与司花女。

sháo yào tú mí hái yòu shì， zhàng hé rén、 shuō yǔ sī huā nǚ。

ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄓㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖㄜˊㄋ、˙、 ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄙ ㄏㄨㄚ ㄋㄩˇ。

将岁月，浪如许。

jiāng suì yuè， làng rú xǔ。

ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄌㄤˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

悠悠倦客停江渚。

yōu yōu juàn kè tíng jiāng zhǔ。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˇ。

寄扁舟、浮云荡月，棹烟帆雨。

jì piān zhōu、 fú yún dàng yuè， zhào yān fān yǔ。

ㄐㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄛ1ㄨ、˙、 ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄠˋ ㄧㄢ ㄈㄢ ㄩˇ。

留得闲言闲语在，可是卿卿记取。

liú dé xián yán xián yǔ zài， kě shì qīng qīng jì qǔ。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄗㄞˋ， ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ。

待尽把、愁肠说与。

dài jìn bǎ、 chóu cháng shuō yǔ。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄚˇ、˙、 ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ。

泛梗浮萍无定准，怕吴鳞、楚雁成离阻。

fàn gěng fú píng wú dìng zhǔn， pà wú lín、 chǔ yàn chéng lí zǔ。

ㄈㄢˋ ㄍㄥˇ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄣˇ， ㄆㄚˋ ㄨˊ ㄌㄧˊㄋ、˙、 ㄔㄨˇ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˊ ㄗㄨˇ。

歌未了，恨如缕。

gē wèi liǎo， hèn rú lǚ。

ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄏㄣˋ ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ。