贺新郎

笑口开能几。

xiào kǒu kāi néng jǐ。

ㄒㄧㄠˋ ㄎㄡˇ ㄎㄞ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ。

把年年、芳情冶思，总抛闲里。

bǎ nián nián、 fāng qíng yě sī， zǒng pāo xián lǐ。

ㄅㄚˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄈㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄙ， ㄗㄨㄥˇ ㄆㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˇ。

桃杏枝头春才半，寒食清明又是。

táo xìng zhī tóu chūn cái bàn， hán shí qīng míng yòu shì。

ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄞˊ ㄅㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄕˋ。

但岁月、飙飞川逝。

dàn suì yuè、 biāo fēi chuān shì。

ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ、 ㄅㄧㄠ ㄈㄟ ㄔㄨㄢ ㄕˋ。

回首秦楼双燕语，到如今、目断斜阳外。

huí shǒu qín lóu shuāng yàn yǔ， dào rú jīn、 mù duàn xié yáng wài。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄩˇ， ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨㄞˋ。

将往事，试重记。

jiāng wǎng shì， shì chóng jì。

ㄐㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ。

香罗尚有相思泪。

xiāng luó shàng yǒu xiāng sī lèi。

ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄟˋ。

算人生、新愁易积，旧欢难继。

suàn rén shēng、 xīn chóu yì jī， jiù huān nán jì。

ㄙㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ、 ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄐㄧ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ。

水上流红无觅处，还隔关山万里。

shuǐ shàng liú hóng wú mì chù， hái gé guān shān wàn lǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄏㄞˊ ㄍㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

但赢得、新来憔悴。

dàn yíng dé、 xīn lái qiáo cuì。

ㄉㄢˋ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

昨夜东风颠狂后，想馀芳、尽是飘零底。

zuó yè dōng fēng diān kuáng hòu， xiǎng yú fāng、 jìn shì piāo líng dǐ。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄡˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄩˊ ㄈㄤ、 ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧˇ。

词写就，倩谁寄。

cí xiě jiù， qiàn shuí jì。

ㄘˊ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ。