贺新郎

又是春残去。

yòu shì chūn cán qù。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄑㄩˋ。

倚东风、寒云淡日，堕红飘絮。

yǐ dōng fēng、 hán yún dàn rì， duò hóng piāo xù。

ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄖˋ， ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄒㄩˋ。

燕社鸿秋人不问，尽管吴笙越鼓。

yàn shè hóng qiū rén bù wèn， jǐn guǎn wú shēng yuè gǔ。

ㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄢˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄨˇ。

但短发、星星无数。

dàn duǎn fà、 xīng xīng wú shù。

ㄉㄢˋ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ、 ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

万事惟有彭泽醉，也何妨、袖卷长沙舞。

wàn shì wéi yǒu péng zé zuì， yě hé fáng、 xiù juǎn cháng shā wǔ。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ、 ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄨˇ。

身与世，只如许。

shēn yǔ shì， zhī rú xǔ。

ㄕㄣ ㄩˇ ㄕˋ， ㄓ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

阑干拍手闲情绪。

lán gān pāi shǒu xián qíng xù。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

便明朝、苍鸥白鹭，北山南浦。

biàn míng zhāo、 cāng ōu bái lù， běi shān nán pǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ、 ㄘㄤ ㄡ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

笑指午桥桥畔路，帘幕深深院宇。

xiào zhǐ wǔ qiáo qiáo pàn lù， lián mù shēn shēn yuàn yǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄨˇ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄢˋ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄩˇ。

尚趁得、柳烟花雾。

shàng chèn dé、 liǔ yān huā wù。

ㄕㄤˋ ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ、 ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄨˋ。

我亦故山猿鹤怨，问何时、归棹双溪渚。

wǒ yì gù shān yuán hè yuàn， wèn hé shí、 guī zhào shuāng xī zhǔ。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ， ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ、 ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄓㄨˇ。

歌一曲，恨千缕。

gē yī qǔ， hèn qiān lǚ。

ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄏㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ。