贺新郎

可意人如玉。

kě yì rén rú yù。

ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

小帘栊、轻匀淡泞，道家装束。

xiǎo lián lóng、 qīng yún dàn nìng， dào jiā zhuāng shù。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ、 ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄋㄧㄥˋ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ。

长恨春归无寻处，全在波明黛绿。

cháng hèn chūn guī wú xún chù， quán zài bō míng dài lǜ。

ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄅㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ。

看冶叶、倡条浑俗。

kàn yě yè、 chāng tiáo hún sú。

ㄎㄢˋ ㄧㄝˇ ㄧㄝˋ、 ㄔㄤ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨˊ。

比似江梅清有韵，更临风、对月斜依竹。

bǐ sì jiāng méi qīng yǒu yùn， gèng lín fēng、 duì yuè xié yī zhú。

ㄅㄧˇ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ， ㄍㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ、 ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄓㄨˊ。

看不足，咏不足。

kàn bù zú， yǒng bù zú。

ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

曲屏半掩青山簇。

qǔ píng bàn yǎn qīng shān cù。

ㄑㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄘㄨˋ。

正轻寒、夜来花睡，半敧残烛。

zhèng qīng hán、 yè lái huā shuì， bàn qī cán zhú。

ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ、 ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ， ㄅㄢˋ ㄑㄧ ㄘㄢˊ ㄓㄨˊ。

缥缈九霞光里梦，香在衣裳剩馥。

piāo miǎo jiǔ xiá guāng lǐ mèng， xiāng zài yī shang shèng fù。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄇㄥˋ， ㄒㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ。

又只恐、铜壶声促。

yòu zhǐ kǒng、 tóng hú shēng cù。

ㄧㄡˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ、 ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄥ ㄘㄨˋ。

试问送人归去后，对一奁、花影垂金粟。

shì wèn sòng rén guī qù hòu， duì yī lián、 huā yǐng chuí jīn sù。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄌㄧㄢˊ、 ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ。

肠易断，倩谁续。

cháng yì duàn， qiàn shuí xù。

ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩˋ。