贺新郎

月绽浮云里。

yuè zhàn fú yún lǐ。

ㄩㄝˋ ㄓㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ。

未须臾、长风扫荡，碧空如水。

wèi xū yú、 cháng fēng sǎo dàng， bì kōng rú shuǐ。

ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄩˊ、˙、 ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄉㄚˋㄋㄍ，˙， ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

谁在冰壶玉界上，眇视征蛮战蚁。

shuí zài bīng hú yù jiè shàng， miǎo shì zhēng mán zhàn yǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄚˋㄋㄍ，˙， ㄇㄧㄠˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄇㄢˊ ㄓㄢˋ ㄧˇ。

便弃掷、尘寰脱屣。

biàn qì zhì、 chén huán tuō xǐ。

ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄓˋ、˙、 ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧˇ。

絺葛清冷紧袖冷，露华浓、暗袭人肌理。

chī gé qīng lěng jǐn xiù lěng， lù huá nóng、 àn xí rén jī lǐ。

ㄔ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄜˇㄋㄍ，˙， ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄛˊㄋㄍ、˙、 ㄢˋ ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄌㄧˇ。

和酷暑，争些气。

hé kù shǔ， zhēng xiē qì。

ㄏㄜˊ ㄎㄨˋ ㄕㄨˇ，˙， ㄓㄥ ㄒㄧㄝ ㄑㄧˋ。

谯楼漏转三更二。

qiáo lóu lòu zhuǎn sān gēng èr。

ㄑㄧㄠˊ ㄌㄡˊ ㄌㄡˋ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄦˋ。

夜沈沈、经星纬宿，换垣移市。

yè shěn shěn、 jīng xīng wěi sù， huàn yuán yí shì。

ㄧㄝˋ ㄕㄣˇ ㄕㄜˇㄋ、˙、 ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄨㄟˇ ㄙㄨˋ，˙， ㄏㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄧˊ ㄕˋ。

万籁渐生秋意思，时节那堪屈指。

wàn lài jiàn shēng qiū yì sī， shí jié nà kān qū zhǐ。

ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄙ1，˙， ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄑㄩ ㄓˇ。

奈投老、未酬归计。

nài tóu lǎo、 wèi chóu guī jì。

ㄋㄞˋ ㄊㄡˊ ㄌㄚˇㄛ、˙、 ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ。

矫首高天天不应，忽林梢、睡鹊惊飞起。

jiǎo shǒu gāo tiān tiān bù yìng， hū lín shāo、 shuì què jīng fēi qǐ。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧˋㄋㄍ，˙， ㄏㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄚ1ㄛ、˙、 ㄕㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄧˇ。

同一梦，我与尔。

tóng yī mèng， wǒ yǔ ěr。

ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄦˇ。