贺新郎

宝扇驱纤暑。

bǎo shàn qū xiān shǔ。

ㄅㄠˇ ㄕㄢˋ ㄑㄩ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˇ。

又凄凉、蒲觞菰忝，异乡重午。

yòu qī liáng、 pú shāng gū tiǎn， yì xiāng chóng wǔ。

ㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ、 ㄆㄨˊ ㄕㄤ ㄍㄨ ㄊㄧㄢˇ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄨˇ。

巧索从来无人系，惟对榴花自语。

qiǎo suǒ cóng lái wú rén xì， wéi duì liú huā zì yǔ。

ㄑㄧㄠˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄩˇ。

也何用、讴秦舞楚。

yě hé yòng、 ōu qín wǔ chǔ。

ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ、 ㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄨˇ ㄔㄨˇ。

生愧孟尝搀一日，叹三千、客汗挥成雨。

shēng kuì mèng cháng chān yī rì， tàn sān qiān、 kè hàn huī chéng yǔ。

ㄕㄥ ㄎㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ ㄔㄢ ㄧ ㄖˋ， ㄊㄢˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ、 ㄎㄜˋ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄩˇ。

如伯始，谩台傅。

rú bó shǐ， màn tái fù。

ㄖㄨˊ ㄅㄛˊ ㄕˇ， ㄇㄢˋ ㄊㄞˊ ㄈㄨˋ。

循环浩劫无终古。

xún huán hào jié wú zhōng gǔ。

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ。

但坤牛、乾马抽换，是长生谱。

dàn kūn niú、 qián mǎ chōu huàn， shì cháng shēng pǔ。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄋㄧㄡˊ、 ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄔㄡ ㄏㄨㄢˋ， ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄆㄨˇ。

安得笺天天便许，归炼金翁木父。

ān dé jiān tiān tiān biàn xǔ， guī liàn jīn wēng mù fù。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ。

问海运、争如穴处。

wèn hǎi yùn、 zhēng rú xué chù。

ㄨㄣˋ ㄏㄞˇ ㄩㄣˋ、 ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨˋ。

一笑流行还坎止，算陈陈、往事俱灰土。

yī xiào liú xíng huán kǎn zhǐ， suàn chén chén、 wǎng shì jù huī tǔ。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄢˇ ㄓˇ， ㄙㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ、 ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟ ㄊㄨˇ。

南墅鹤，想思主。

nán shù hè， xiǎng sī zhǔ。

ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ ㄏㄜˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄙ ㄓㄨˇ。