贺新郎

雪鬓难重绿。

xuě bìn nán chóng lǜ。

ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄩˋ。

但け然、黄庭境界，抱藏龟六。

dàn mò rán、 huáng tíng jìng jiè， bào cáng guī liù。

ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ、 ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄅㄠˋ ㄘㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄡˋ。

也向无何乡里去，白堕舟边漾渌。

yě xiàng wú hé xiāng lǐ qù， bái duò zhōu biān yàng lù。

ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄅㄞˊ ㄉㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄅㄧㄢ ㄧㄤˋ ㄌㄨˋ。

算种种、尘缘都足。

suàn zhǒng zhǒng、 chén yuán dōu zú。

ㄙㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ、 ㄔㄣˊ ㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄗㄨˊ。

争那名缰犹系绊，尽辜他、猿鹤双溪曲。

zhēng nà míng jiāng yóu xì bàn， jìn gū tā、 yuán hè shuāng xī qǔ。

ㄓㄥ ㄋㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄅㄢˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨ ㄊㄚ、 ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄑㄩˇ。

时又夏，暑将溽。

shí yòu xià， shǔ jiāng rù。

ㄕˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ。

虚舟飘瓦何烦歜。

xū zhōu piāo wǎ hé fán chù。

ㄒㄩ ㄓㄡ ㄆㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄏㄜˊ ㄈㄢˊ ㄔㄨˋ。

奈羊肠、千歧万折，近来纯熟。

nài yáng cháng、 qiān qí wàn zhé， jìn lái chún shú。

ㄋㄞˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ、 ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄨㄢˋ ㄓㄜˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣˊ ㄕㄨˊ。

怅望老仙烟水外，惟把江云送目。

chàng wàng lǎo xiān yān shuǐ wài， wéi bǎ jiāng yún sòng mù。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄞˋ， ㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ。

想裴墅、碧梧金竹。

xiǎng péi shù、 bì wú jīn zhú。

ㄒㄧㄤˇ ㄆㄟˊ ㄕㄨˋ、 ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˊ。

安得结庐相近傍，买闲田、数亩躬耕筑。

ān dé jié lú xiāng jìn bàng， mǎi xián tián、 shù mǔ gōng gēng zhù。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄤˋ， ㄇㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ、 ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄓㄨˋ。

已梦断，大槐国。

yǐ mèng duàn， dà huái guó。

ㄧˇ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄉㄚˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄛˊ。