贺新郎

了却儿痴外。

liǎo què ér chī wài。

ㄌㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄦˊ ㄔ ㄨㄞˋ。

撰园林、亭台馆榭，谩当吾世。

zhuàn yuán lín、 tíng tái guǎn xiè， màn dāng wú shì。

ㄓㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ、 ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄇㄢˋ ㄉㄤ ㄨˊ ㄕˋ。

红楯朱桥相映带，人在百花丛里。

hóng dùn zhū qiáo xiāng yìng dài， rén zài bǎi huā cóng lǐ。

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄣˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄉㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ。

更依约、垂杨衬水。

gèng yī yuē、 chuí yáng chèn shuǐ。

ㄍㄥˋ ㄧ ㄩㄝ、 ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄔㄣˋ ㄕㄨㄟˇ。

桧柏芙蓉橙桂菊，也还须、收拾秋冬意。

guì bǎi fú róng chéng guì jú， yě hái xū、 shōu shí qiū dōng yì。

ㄍㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄩˊ， ㄧㄝˇ ㄏㄞˊ ㄒㄩ、 ㄕㄡ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄧˋ。

闲坐久，忽惊起。

xián zuò jiǔ， hū jīng qǐ。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

繁华寂寞千年地。

fán huá jì mò qiān nián dì。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧˋ。

便渊明、桃源记在，几人知此。

biàn yuān míng、 táo yuán jì zài， jǐ rén zhī cǐ。

ㄅㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ、 ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ。

双手上还银菟印，趁得东风行李。

shuāng shǒu shàng huán yín tú yìn， chèn dé dōng fēng xíng lǐ。

ㄕㄨㄤ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄣˊ ㄊㄨˊ ㄧㄣˋ， ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。

看鄮岭、鄞江澄霁。

kàn mào lǐng、 yín jiāng chéng jì。

ㄎㄢˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˇ、 ㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ。

从此归欤无一欠，但君恩、天大难酬耳。

cóng cǐ guī yú wú yī qiàn， dàn jūn ēn、 tiān dà nán chóu ěr。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄣ、 ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄔㄡˊ ㄦˇ。

嗟倦鸟，投林志。

jiē juàn niǎo， tóu lín zhì。

ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓˋ。