贺新郎

宇宙原无外。

yǔ zhòu yuán wú wài。

ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄨㄞˋ。

问当年、渠缘底事，强逃人世。

wèn dāng nián、 qú yuán dǐ shì， qiáng táo rén shì。

ㄨㄣˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄑㄩˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄊㄠˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ。

争似刘郎栽种后，长恁玄都观里。

zhēng sì liú láng zāi zhòng hòu， cháng nèn xuán dū guàn lǐ。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄗㄞ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄡˋ， ㄔㄤˊ ㄋㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

何用羡、武陵溪水。

hé yòng xiàn、 wǔ líng xī shuǐ。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄢˋ、 ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。

一见桃花还一笑，领春工、千古无穷意。

yī jiàn táo huā hái yī xiào， lǐng chūn gōng、 qiān gǔ wú qióng yì。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ、 ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ。

儿女恨，且收起。

ér nǚ hèn， qiě shōu qǐ。

ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄏㄣˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄕㄡ ㄑㄧˇ。

洞中空阔多闲地。

dòng zhōng kōng kuò duō xián dì。

ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ。

但人间、羊肠九折，未能知此。

dàn rén jiān、 yáng cháng jiǔ zhé， wèi néng zhī cǐ。

ㄉㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄘˇ。

我已衰翁君渐老，那复颠张醉李。

wǒ yǐ shuāi wēng jūn jiàn lǎo， nà fù diān zhāng zuì lǐ。

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄢ ㄓㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ。

看翻覆、雨阴风霁。

kàn fān fù、 yǔ yīn fēng jì。

ㄎㄢˋ ㄈㄢ ㄈㄨˋ、 ㄩˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄐㄧˋ。

捱得清和时候了，舣扁舟、只待归来耳。

ái dé qīng hé shí hòu liǎo， yǐ piān zhōu、 zhǐ dài guī lái ěr。

ㄞˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ、 ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄦˇ。

惟处静，解吾志。

wéi chù jìng， jiě wú zhì。

ㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄨˊ ㄓˋ。