贺圣朝

作者: 吴潜(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
吴潜作品热度:
★★★★☆

词作内容

捷书夜半甘泉去。

jié shū yè bàn gān quán qù。

ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩˋ。

报天骄膏斧。

bào tiān jiāo gāo fǔ。

ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄍㄠ ㄈㄨˇ。

摩空铜垒,闸流瞿滟,扫清云雾。

mó kōng tóng lěi, zhá liú qú yàn, sǎo qīng yún wù。

ㄇㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄟˇ, ㄓㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˊ ㄧㄢˋ, ㄙㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨˋ。

楼兰飞馘,焉耆授首,谩夸称前古。

lóu lán fēi guó, yān qí shòu shǒu, mán kuā chēng qián gǔ。

ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˊ, ㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄕㄡˋ ㄕㄡˇ, ㄇㄢˊ ㄎㄨㄚ ㄔㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ。

须知开庆,太平千载,方从今数。

xū zhī kāi qìng, tài píng qiān zǎi, fāng cóng jīn shǔ。

ㄒㄩ ㄓ ㄎㄞ ㄑㄧㄥˋ, ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ, ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˇ。

白话文翻译

捷报在夜半时分飞传至甘泉宫。

上报天骄已膏斧就戮的军功。

摩天的铜墙铁垒,闸断湍急的江流,扫清了战地的云雾迷蒙。

楼兰敌首被斩,焉耆俯首投降,莫再空夸前古的勋荣。

须知这开庆年间,开启的太平盛世千载,正要从今日起算数。

英文翻译

News of victory flies at midnight to the palace gates.

Reports the Hun chieftain smeared on our axes' blades.

Our towers scrape the sky, our ramparts block the river's flow, sweeping clear the mist and cloud.

We took Loulan's heads, made Yanqi surrender—vain to boast of ancient feats.

Know this: from this Kaiqing era begins a thousand years of peace, counted from today.

创作背景

吴潜颂扬宋军边塞大捷。

深度解构

此役胜利重塑了王朝在战略博弈中的强势认同。

词意解析

词意概括

歌颂边塞大捷,展望太平盛世。

本词关键词

捷书 · 扫清 · 飞馘 · 授首 · 太平

《贺圣朝》主题、情感、意象与语气

主题: 边塞 · 战争 · 颂圣

情感: 豪迈 · 欣喜 · 虔敬

意象: 膏斧 · 铜垒

语气: 雄浑 · 庄重 · 典雅

吴潜生平简介

吴潜(1195-1262),字毅夫,号履斋,宁国(今属安徽)人。南宋宁宗嘉定十年(1217年)状元及第,官至左丞相兼枢密使,是南宋后期重要的政治家与爱国词人。其词作多感怀国事,抒发忧愤,风格沉郁悲壮,在南宋词坛占有独特地位。

浏览吴潜全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理