桂枝香

三年海国。

sān nián hǎi guó。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄛˊ。

又荏苒素秋，天净如沐。

yòu rěn rǎn sù qiū， tiān jìng rú mù。

ㄧㄡˋ ㄖㄣˇ ㄖㄢˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ。

凄砌寒蛩暗语，杵声相续。

qī qì hán qióng àn yǔ， chǔ shēng xiāng xù。

ㄑㄧ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄢˋ ㄩˇ， ㄔㄨˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ。

梧桐一叶西风里，对斜阳、好个团簇。

wú tóng yī yè xī fēng lǐ， duì xié yáng、 hǎo gè tuán cù。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ、 ㄏㄠˇ ㄍㄜˋ ㄊㄨㄢˊ ㄘㄨˋ。

老香堂畔，苍然古桧，无限心曲。

lǎo xiāng táng pàn， cāng rán gǔ guì， wú xiàn xīn qǔ。

ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄤˊ ㄆㄢˋ， ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ。

叹石室、棋方半局。

tàn shí shì、 qí fāng bàn jú。

ㄊㄢˋ ㄕˊ ㄕˋ、 ㄑㄧˊ ㄈㄤ ㄅㄢˋ ㄐㄩˊ。

便时换人非，光景能蹙。

biàn shí huàn rén fēi， guāng jǐng néng cù。

ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄥˊ ㄘㄨˋ。

千古鸱夷，尚恐欠些归宿。

qiān gǔ chī yí， shàng kǒng qiàn xiē guī sù。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔ ㄧˊ， ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄝ ㄍㄨㄟ ㄙㄨˋ。

倚空笑把轮云事，付坤牛、乾马征逐。

yǐ kōng xiào bǎ lún yún shì， fù kūn niú、 qián mǎ zhēng zhú。

ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ， ㄈㄨˋ ㄎㄨㄣ ㄋㄧㄡˊ、 ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄓㄥ ㄓㄨˊ。

且巴重九，昭亭句溪，杖藜巾幅。

qiě bā chóng jiǔ， zhāo tíng jù xī， zhàng lí jīn fú。

ㄑㄧㄝˇ ㄅㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧ， ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ。